Энрике Мартин Моралес / Ricky Martin

Форум » Фильмы,сериалы,реалити-шоу,актёры,актрисы разных стран » Энрике Мартин Моралес / Ricky Martin - 2 » Ответить

Энрике Мартин Моралес / Ricky Martin - 2

Изюмочка:

Ответов - 12

Изюмочка: Перевод песен из альбома "Almas Del Silencio" 2003 Jaleo Mil y una vidas ya pase Muchos corazones me robe Siete maravillas pude ver Y solo tu leyenda se escribio en mi piel! Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... No te detengas no me esquives dejate llevar Porque esta noche, tu seras mia! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... La luna llena sera mi testigo ya veras Porque esta noche tu seras mia! Sabes manejar la seduccion Bailas con la piel y la pasion Me ha mordido ya la tentacion Solo quiero desnudarte el corazon Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... No te mantengas no te esquives dejate llevar Porque esta noche, tu seras mia! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... La luna llena sera mi testigo ya veras Porque esta noche tu seras mia! (Ahi la guitarra flamenco) Atrapado y moribundo Enjaulao en el deseo de estar contigo, mi amor Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... No te detengas no me esquives dejate llevar porque esta noche tu seras mia! Dame jaleo........... Jaleo Тысячу и одну жизнь я прожил, Много сердец я похитил, Семь чудес мог видеть я, Но только твоё имя обожгло меня. Я в ловушке, погибаю! От желанья танцевать с тобою! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... Не спрячешься, не скроешься, пойдёшь со мной, И этой ночью моей ты будешь! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... Полная луна тому залогом, вот увидишь, Что этой ночью моей ты будешь! Ты умеешь обольщать, Твоя кожа пылает страстью. Меня ранит искушенье, Лишь желаю познать твоё сердце. Я в ловушке, погибаю! От желанья танцевать с тобою! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... Не удержишься, не скроешься, пойдёшь со мной, И этой ночью моей ты будешь! Dame jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... Лунный диск тому залогом, вот увидишь, Что этой ночью моей ты будешь! Я в ловушке, погибаю! Как в клетке от желанья быть с тобою, Моя любовь… Дай мне jaleo ole ole ole oleola... Dame jaleo ole ole ole oleola... Не удержишься, не скроешься, иди ко мне, Потому что этой ночью моей ты будешь! Dame jaleo........... Tal Vez Tal vez sera Que esta historia ya tiene final No se porque Hoy te siento tan distante de mi Y a pesar que lo intento de nuevo Tal vez llegue tarde, Ya no hay nada que hacer Y no puedo creer que el tiempo Que hemos tenido Tal vez se nos gasto Tal vez Fui yo qien no te dio una noche entera Tal vez Nunca te he dado lo que tu esperabas Y no estaba cuando me necesitabas Tal vez no te escuche, Tal vez te descuide Tal vez se me olvido que yo te amaba. Tal vez....... Tal vez sera Que por ahora ya no hay nada que hablar Tal vez Esta vez Necesitamos tiempo para pensar Y yo por mi parte propongo Intentarlo de nuevo, volver a empezar, Que por mas que lo pienso No encuentro una sola razon para seguir sin ti Tal vez fui yo que no te dio una noche entera Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas Y no estaba cuando me necesitabas Tal vez no te escuche, tal vez te descuide Tal vez se me olvido que yo te amaba. Tal vez me sorprendio la vida por la espalda Y tira y tira y se rompio la cuerda Tal vez nunca entendi lo que eras para mi Tal vez yo nunca supe a quien amaba Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo, volver a empezar Que por mas que lo pienso No encuentro una sola razon para seguir sin ti Tal vez fui yo que no te dio una noche entera Tal vez nunca te he dado lo que tu esperabas Y no estaba cuando me necesitabas Tal vez no te escuche, tal vez te descuide Tal vez se me olvido que yo te amaba Tal vez… Быть может Быть может, истории этой уж пришёл конец, Не знаю, зачем теперь ты так далеко от меня. И хоть я пытаюсь снова, Быть может, слишком поздно, и ничего исправить не могу. Я не могу поверить, что наше время, быть может, от нас ушло. Может быть, я не дарил тебе всю ночь, Возможно, я не дал тебе того, что ты ожидала, И не был я там, где ты ждала меня и когда нуждалась. Быть может, я тебя не слышал, Быть может, пренебрёг, Быть может, я забыл, что любил тебя. Быть может… Быть может, мне уж нечего сказать, Быть может, в этот раз нам нужно время подумать. Я обещаю попытаться снова, начать с начала, Чем больше думаю, тем меньше нахожу Причин оставаться без тебя. Может быть, я не дарил тебе всю ночь, Возможно, я не дал тебе того, что ожидала, И не был рядом я, когда во мне нуждалась. Быть может, я тебя не слышал, быть может, пренебрёг, быть может, я забыл, что любил тебя. Быть может... Возможно, жизнь преподнесла сюрприз, И нить порвалась, Возможно я так и не понял, что ты значишь для меня. Быть может, и не знал, кого любил... Я обещаю попытаться снова, начать с начала, Чем больше думаю, тем меньше нахожу Причин оставаться без тебя. Быть может, я не дарил тебе всю ночь, Быть может, не давал тебе того, что ожидала, И не был рядом я, когда во мне нуждалась. Быть может, я тебя не слышал, быть может, пренебрёг, быть может, забывал я о любви к тебе. Быть может… Jamas Jamas volveras a mirarme como lo hiciste antes Jamas volveras a ser duena del recuerdo de amor Jamas volveras a confundirme con tu falso diamante Ya no voy a creer en tu carita arrepentida jamas Dando tus mentiras te envolviste el corazon Por tus disculpas fui una tumba de inconsciencia Paciencia yo bendigo vendo mi resignation Te vuelves repulsiva por jugar con mi consciencia Mi consciencia Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes… Que pierdas la cabeza si hace falta dignidad Tu vistes como dama ocultando tu miseria Malicia tan rastrera te me vuelves tentacion Vacio que me aleja Lo que anhelo Ya tu ausencia Jamas volveras a mirarme como lo hisiste antes… Pobre de aquel al que le crea al amor Pobre de aquel el que te crea a ti Никогда Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше, Никогда снова не завладеешь воспоминаниями о любви, Никогда не смутишь меня фальшивым бриллиантом, Никогда уж не поверю твоему лживому личику. Своею ложью ты мне заполонила сердце, Своими оправданьями до смерти доводишь, Благословляю своё терпение и покорность, Ты уже меня доводишь, играя моим сознанием. Припев Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше… Потеряешь голову, когда не хватает достоинства, И выглядишь ты дамой, что скрывает нищету, Такая низкая порочность, ты становишься лишь пустым искушением, Это меня отдаляет, и я теперь хочу, чтобы ты ушла. Припев Никогда больше не взглянешь на меня, как раньше… Несчастен тот, кто верит в любовь, Несчастен тот, кто поверит тебе… Si Tu Te Vas Si tu te vas Todo se va Se va mi ilusion Y con ella mi razon Si tu te vas es mi vida La que se va Por eso no te vayas Si tu te vas Mi alma se va Se va como el sol Quando llega la noche Si tu te vas es mi vida La que se va Quedate un momento Y congelemos el tiempo en el reloj Como un pacto eterno de amor Entre nos dos Y asi quedate Si esta vez No des la vuelta y digas no Porque yo sin tu amor No tengo el aire Que respira mi voz Quedate y abrazame No te vayas por favor Si tu te vas Todo se va Se va mi ilusion Y con ella mi razon Si tu te vas es mi vida La que se va Por eso no te vayas amor Quedate un momento Y congelemos el tiempo entre tu y yo Y asi quedate Y esta vez No des la vuelta y digas no Porque yo sin tu amor No tengo el aire Que respira mi voz Quedate y abrazame mi amor No digas no Porque yo sin tu amor No tengo el aire No tengo el aire Quedate un momento Congelemos el tiempo Tu y yo Todo se va Se va se va Se va toda mi ilusion Quedate un momento Por favor mi amor Если ты уходишь Если ты уходишь, Всё уходит. Уходят мои мечты, А с ними мой разум. Если ты уходишь, сама жизнь Уходит из меня. Так не покидай меня. Если ты уходишь, Душа улетает от меня, Скрывается, как солнце, Когда наступает ночь. Если ты уходишь, сама жизнь Уходит из меня Останься на минуту, И заморозим стрелки на часах, Словно вечный союз любви Между нами. Так останься же, Если на этот раз Ты не вернёшься и скажешь «Нет!», Мне без твоей любви Нет воздуха, Что вдохновляет мой голос. Останься, обними меня, Прошу тебя, не уходи. Если ты уходишь, Всё уходит. Уходят мои мечты, А с ними мой разум. Если ты уходишь, сама жизнь Уходит из меня. Так не покидай меня, любовь моя Останься на минуту, И остановим время вокруг нас. Так останься же, И на этот раз Не отворачивайся и не говори «Нет!», Мне без твоей любви Нет воздуха, Что вдохновляет мой голос. Останься, обними меня, любимая, Не говори «Нет!», Ведь без твоей любви Мне нет воздуха, Нет воздуха Останься на мгновенье, И остановим время Ты и я. Всё уходит, Уходит, уходит, Уходят мои мечты. Останься на мгновенье, Прошу, любовь моя. Nadie Mas Que Tu No hizo falta nada mas Fue tan sufficiente verlo en tu mirada Clara como cristal Me ensenaste a ver la luz Cuando dentro de mi alma se apagaban Mis ganas de continuar Como si me conocieras de otra vida Vas antecediendo todos mis instintos Sin medida… Ahhhh Coro: Nadie mas que tu Sabe adivinar adonde voy Nadie pudo discubrir Lo que yo realmente soy Nadie mas que tu Ha sembrado paz en mi interoir Hizo renacer mi fe Para ver mas alla del sol Cuando amanece y tu no estas Toda mi energia fluya diferente Sin ti nada es igual Mis secretos se revelan en tus brazos Y mis dias se reducen a tu espacio Y voy cayendo poco a poco porque Coro: Nadie mas que tu Sabe adivinar adonde voy Nadie pudo discubrir Lo que yo realmente soy Nadie mas que tu Ha sembrado paz en mi interior Hizo renacer mi fe Para ver mas alla del sol Никто кроме тебя Не нужно было больше ничего, Хватало только посмотреть в ясные глаза твои, Словно в зеркало. Мне свет ты показала, Когда в душе моей уже погасли Желания жить дальше. Как будто ты меня знала в другой жизни, Предупреждаешь ты все склонности мои Как никто другой. Никто кроме тебя Не может видеть, куда я иду, Никто не смог разгадать, Кто я есть на самом деле. Никто кроме тебя Не посеял мир в моей душе, Не возродил во мне веру, Чтобы видеть дальше солнца. Когда я просыпаюсь, и тебя нет, Моя кровь течёт по-другому. Без тебя всё не так. Мои тайны в твоих руках, И мои дни заключены в твоём пространстве. И я осознаю постепенно, что Никто кроме тебя. Не может видеть, куда я иду, Никто не смог разгадать, Кто я есть на самом деле. Никто кроме тебя Не посеял мир в моей душе, Не возродил во мне веру, Чтобы видеть дальше солнца Besos De Fuego Sera su boca Que me provoca Sera tu forma de besar Su fuego eterno Mi dulce infierno Que me hace mil vezes pecar Es brujeria su boca y la mia Ya vuelvo cada vez por mas Besos de mil sabores Me llevan vienen y van Besos de mil colores Que al cielo me hacen llegar Sabe, sabe a margarita Sabe, sabe a caramelo Saben saben a la gloria Sus besos son besos de fuego (x2) Que sabe, que sabe a margarita Que sabe, que sabe a caramelo Que saben, que saben a la gloria Quesaben, que saben besos de fuego Dame uno arriba Dame otro abajo Dame entero tu besar Unos de melao Que estoy enamorao Ya no me hagas esperar Es brujeria su boca y la mia Ya vuelvo cada vez por mas Besos de mil sabores Me llevan vienen y van Besos de mil colores Que al cielo me hacen llegar Sabe, sabe a margarita… Поцелуи огня Твои губы Меня зажигают, Твоя манера целовать. Твой пыл неустанный, Мой ад приятный, Что меня толкает на грех тысячу раз. Это чары – твои и мои губы, И всякий раз сильней доводят меня! Поцелуи тысячи ароматов Вскружили голову мне. Поцелуи тысячи оттенков К небу уносят меня. Пахнут, пахнут маргариткой, Пахнут, пахнут карамелью, Пахнут праздничным пирогом Её поцелуи – поцелуи огня. Пахнут, пахнут маргариткой, Пахнут, пахнут карамелью, Пахнут праздничным пирогом Её поцелуи – поцелуи огня. Дай мне сверху, Дай мне снизу, Дай мне всю тебя ласкать, Дай же мне меду, Я уже влюблён, Так не заставляй же ждать! Это волшебство – твои губы и мои, И всякий раз мне всё больше подавай! Поцелуи тысячи ароматов Вскружили голову мне. Поцелуи тысячи оттенков К небу уносят меня. Пахнут, пахнут маргариткой… Asignatura pendiente Tengo millas de vuelo para ir a Pluton Tengo un club de fans en la Luna Una casa gigante que veo desde un avion Y en los ojos de algunos fortuna Un ejercito de alcahuetes Una foto con Bush Una suite en el Waldorf Y mas autos que amigos Tengo ganas de no tener ganas Tengo un par de mascotas que no saben quien soy Y entre tanto que tengo No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti De tu mano pequena diciendome adios Esa tarde de lluvia en San Juan Con los besos que llevo conmigo Que son solo tuyos y nunca te di Por andar ocupado en el cielo Me olvide que en el suelo se vive mejor Mi Boricua, mi India, mi amor, Mi asignatura pendiente... Mi Boricua, mi India, mi amor, Mi asignatura pendiente... Tengo tres oficinas y un piso en New York Y el rey Midas trabaja conmigo Tengo varias razones para tener razon De que no hay peor razon que el olvido Si contacto al nino que fui Tengo ganas de anclar Y otras tantas de huir A algien sitio perdido Tengo ganas de no tener ganas De comprarme un boleto de regreso al ayer Y entre tanto que tengo No encuentro razon suficiente pa’ olvidarme de ti De tu mano pequena diciendome adios Esa tarde de lluvia en San Juan Con los besos que llevo conmigo Que son solo tuyos y nunca te di Por andar ocupado en el cielo Me olvide que en el suelo se vive mejor Mi Boricua, mi India, mi amor, Mi asignatura pendiente... Mi Boricua, mi India, mi amor, Mi asignatura pendiente… Незаконченный предмет Тысячи миль я пролетел – хватило бы до Плутона, У меня есть фан-клуб на Луне, Дом огромный, что вижу с самолёта, В чьих-то глазах это богатство. Есть армия на побегушках, Фотография с Бушем, Номер в Уолдорфе, И больше машин, чем друзей. Я хочу не иметь желаний, У меня есть пара домашних животных, они не знают, кто я, И среди всего, что имею, Не вижу достаточной причины, чтобы забыть о тебе, О твоей маленькой руке, говорящей мне «Прощай!» В тот дождливый вечер в Сан-Хуане, Поцелуи, что остались со мною, Твои поцелуи, на которые я не ответил. Я ушёл, чтобы занять место на небосклоне, И забыл, что на земле живётся лучше. Мой Пуэрто-Рико, моя Индия, моя любовь, Незаконченный предмет… У меня три офиса и квартира в Нью-Йорке, И царь Мидас мне служит. Много причин, чтобы считать себя правым, Но нет худшей, чем забвение. Прикоснуться б к ребёнку, каким я был. Хочу бросить якорь, И столь же желаю бежать В какой-нибудь затерянный край. Я хочу не иметь желаний, И купить билет во вчерашний день. В том, чем я владею, Основанья не вижу, чтобы забыть о тебе, О твоей маленькой руке, машущей на прощание В тот дождливый вечер в Сан-Хуане, Поцелуи унёс я с собою, Только твои поцелуи, которые я не вернул. Чтоб уйти завоёвывать небо, Я забыл, что на земле живётся лучше. Мой Пуэрто-Рико, моя Индия, моя любовь. Незавершённый предмет… Juramento Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Te vi tu inocencia cuando te vi por primera vez Con mis manos te vi convertirte de nina a mujer Eres tu quien me da la existencia y lo puro de mi ser Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer Eres tu quien me curas las heridas y apagas el dolor Por ti doy mi alma mi sangre y mi corazon Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Me has protegido de mentira y del falso desamor A tu lado me he convertifo en viajante sin temor Es por ti que navego con rumbo y direccion Es tu espiritu y fuerza que le da voz a esta cancion Eres tu quien me dices mi alma mi deseo de vivir Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir Asi es que te quiero yo A ver quien te quiere mas Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon Carino, es lo que te doy, te llevo en mi corazon Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir Клятва (Так я люблю тебя) Так я люблю тебя, И кто полюбит сильней? Ты была невинна, когда я увидел тебя в первый раз, Я видел, как в моих руках ты превратилась из девочки в женщину. Это благодаря тебе я существую, ты – начало бытия. Потому всегда я хочу с тобой встречать рассвет. Это ты лечишь мои раны и гасишь боль. За тебя отдам я душу, кровь и моё сердце. Так я люблю тебя, И кто полюбит сильней(4 р.) Ты меня защищаешь ото лжи и ненависти, Рядом с тобой я стал бесстрашным путешественником. Благодаря тебе я знаю, куда идти, Это твоя внутренняя сила дарит мелодию этой песне. Это ты вызываешь в моей душе желанье жить. Ты – моя клятва, моя вера, за тебя пойду на смерть. Так я люблю тебя, И кто полюбит сильней? (4 р.) Любовь тебе я дарю, несу в своём сердце. (2 р.) Ты – моя клятва, моя вера, за тебя пойду на смерть. Y Todo Queda En Nada Escucho un comentario de todos mis amigos Que me hallan differente, que estoy tan destruido Que pena soy la sombra, soy un desconocido Que a veces ni respondo, que ya no soy el mismo Y todos siempre piensan saber mas de la cuenta Lo sienten, lo conversan y de ello se alimentan Mientras que la sangre aqui en mi corazon Va subiendo arriba la temperatura Mientras mi locura va con tu cordura Mientras yo te extrane yo te sienta, yo te ame CORO: Yo intento, pero nunca salgo del abismo Y todo queda en nada Mis gritos hacen eco al fondo de la nada Mientras mi cuerpo se resiste al caer Yo no te olvido mujer Quiza yo le pido al amor demasioado Quiza por exceso y demas he pecado Quiza por costumbre tal vez por temores No se porque si, no se si hay razon Quiza por demencia, piedad o clemencia Quiza por amarte, por necesitarte Quiza porque lejos de ti es demasiado Quiza porque todas mis necesidades las tengo de ti Mientras yo te ame CORO: Yo intento, pero nunca salgo del abismo Y todo queda en nada Mis gritos hacen eco al fondo de la nada Mientras mi cuerpo se resiste al caer Yo no te olvido mujer Y yo aqui muriendo y tu como si nada Pero la razon me vuelve a controlar Y dentro de mi es el dolor que habla Que conversa a solas con mi soledad Vienes, te apareces y te veo Y es que aqui no pasa el tiempo Ahh, ah, ah Y yo muriendo CORO: Yo intento, pero nunca salgo del abismo Y todo queda en nada Mis gritos hacen eco al fondo de la nada Mientras mi cuerpo se resiste al caer Yo no te olvido mujer И всё кончается ничем Слышу суждение всех моих друзей, Которые находят, что я изменился, Что я слишком расстроен. Что с досады я как тень, и не узнать меня, Что иной раз я не отвечаю, что я теперь другой. И все считают вечно, что знают больше правды, И судят, извращают, и кормятся с того. В то время как кровь, здесь, в моём сердце. Поднимется жар, Когда моё безрассудство наталкивается на твоё благоразумие, Когда тебя сторонился, о том жалел, тебя любил. Я пытаюсь, но не могу вырваться из бездны, И всё кончается ничем. Мой зов рассыпается эхом в пустоте. Когда я стараюсь не упасть, Я не могу забыть тебя, о женщина. Пусть я прошу любви безмерной, Пусть грешил я чрезмерно, Может, по привычке, может, из страха. Не знаю зачем, не знаю причину. Может, по глупости, из жалости и милосердия, Может, потому что любил и нуждался в тебе, Может, быть вдали от тебя - для меня это слишком, Может, потому что все мои нужды – они от тебя. Когда я любил тебя… Я здесь умираю, а тебе безразлично, Но рассудок возвращается ко мне. И внутри меня боль, что беседует Один на один с моим одиночеством. Ты приходишь, появляешься, тебя я вижу, И как будто замирает время … И я умираю… Я пытаюсь, но не могу вырваться из бездны, И всё кончается ничем. Мой зов рассыпается эхом в пустоте. Когда я стараюсь не упасть, Я помню тебя, о женщина… Si Ya No Estas Aqui Si ya no estas aqui Mi vida es diferente Si ya no estas aqui Traspaso entre la gente Soy caminante vagando sin prisa En el vacio en que escondi tus caricias Donde no existe el rencor ni malicia Donde suelo ir a morir Presiento Labios serrados para no invocar recuerdos Manos atadas para no arriesgar deseos Tomar prestado por amor correr el riesgo Romper distancia para sobornar al tiempo Ven Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven Hoy te quiero de rehen Si ya no estas aqui… Decreto Ojos callados para no encallar misterios Beso frances que es como antidoto y veneno Como un perjuicio restaurando otro desprecio Cobrando deuda reclamando entre lo ajeno Ven Corazon que ya no siente es porque ojos ya no ven Hoy te quiero de rehen Si ya no estas aqui… Tu beso es antidoto y veneno de mi cuerpo Si tu no estas amor Si ya no estas Si ya no estas aqui Si ya no estas aqui Mi vida es diferente Si ya no estas aqui Когда тебя рядом нет Тебя уже рядом нет – И жизнь течёт по-другому. Тебя уже рядом нет – Скитаюсь среди народа. Иду, блуждаю без спешки В пространстве, где пропали твои ласки, Где нет ни коварства, ни злости, Где бреду привычно к смерти. Предвижу: Сомкнуты губы, чтоб не вызвать воспоминаний, Связаны руки, чтоб не пробудить желаний, Взять эту любовь, рискуя Порвать расстоянье, чтоб подкупить время. Смотрите, Сердце уже не чувствует, глаза слепы, Смотрите, Сегодня мне б вернуть тебя. Тебя уже рядом нет… Решаюсь… Взгляд остановился – не открыть загадку Французский поцелуй – как яд с противоядием, Как злость порождает презрение, Взимая долги, требуя с чужого. Смотрите: Сердце не чувствует больше, и глаза не видят, Сегодня мне б вернуть тебя Если тебя больше рядом нет… Твой поцелуй – яд с противоядьем для моего тела Если тебя нет, любимая Если нет тебя… Raza de mil colores Son los ecos de mi tierra Y el sonido de mi tambor (x2) Lo que corre por mis venas Y que sale del corazon (x2) Somos lena de un mismo fuego Y la voz de un mismo cantar (x2) Ay bendito de mis raices que orgulloso puedo estar Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar Y del Blanco tengo el alma Y del Negro los sabores Y del Indio la nobleza Soy raza de mil colores (x2) Que mas puedo pedir al cielo Si me ha dado su bendicion (x2) Mi bandera, mi propio idioma Y mi escudo esta cancion (x2) Y del Blanco tengo el alma Y del Negro los sabores Y del Indio la nobleza Soy raza de mil colores (x2) Llevo en la sangre... El corazon de... Mil alegrias... Y mil dolores... (x3) Раса тысячи цветов Это эхо моей земли И звук моего барабана (2 раза) Бежит в моих венах И исходит из сердца. (2 раза) Мы – дрова одного огня, И голос одной песни. (2 раза) Благословенны мои корни, которыми могу гордиться, Благословенна моя раса, которой могу гордиться. От белых – моя душа, От негров – характер, От индийцев – благородство, Я – раса тысячи цветов. (2 раза) Что ещё просить у неба, Если мне дано благословение, (2 раза) Мой флаг, мой родной язык, И мой герб – эта песня. (2 раза) От белых – моя душа, От негров – характер, От индийцев – благородство, Я – раса тысячи оттенков. (2 раза) Несу в крови И в сердце Тысячу радостей И тысячу печалей. (3 раза) Almas Del Silencio Si aun te queda tiempo Pa’ una ultima cancion Pon tu oudo en mi tierra y escucha su voz Si lo permite el tiempo Quisiera tener en cada amor Un puerto Ya lo se, parece todo igual Y tienes que alcanzar el fin Si aun me queda tiempo Se lo debo a Las almas del silencio Si aun me queda tiempo Te dedico mi cancion Pon tu oido en la tierra y escucha su voz Si aun nos queda tiempo Lo confieso Tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos, tropiezo mas de dos Y esto me lo resto Si aun me queda un poco de tiempo Lo quiero vivir siempre en tu abril Ay junto a mi puerto Con mi gente me es facil entenderlo Si aun me queda tiempo Si aun me queda un poco de tiempo Seria pa’ pensar tan solo en ti Que guardo en mis recuerdos A mi gente y a las almas del silencio Души тишины Если ещё осталось время Для одной последней песни, Прильни к моей земле И услышь её голос. Если мне позволит время, Я хотел бы в каждой любви иметь пристанище. Я уж знаю, всё кажется тем же, И должен ты достичь предела. Если только останется время, Тем обязан я душам тишины. Если только будет время, посвящу тебе песню, Прильни к земле и услышь её голос. ...

Изюмочка: ... Если только нам будет время, я признаюсь, Что я оступался больше из нас двоих. И это я отнесу в убыток. Как бы мало времени мне ни осталось, Я хочу прожить его в твоём апреле, Рядом с моей гаванью, C моим народом мне легко постичь это. Если только останется время, Пусть его будет немного, Я бы только думал o тебе, Что я храню в своих воспоминаниях, о моём народе и о душах тишины. за перевод спасибо www.rickymartin.ru
Изюмочка: Перевод песен из альбома "Life" 2005 Till I Get To You I'm going to swim the mountains I'm going to climb the sea I'm going to surf the fields in front of me I'm going to pass the buildings, that silver cage Pass the smiling faces with the hidden rage (Chorus) Til I find you, feel you, breathe you, touch you, taste your truth... And I... never going to stop til I get to you Going to change in a new direction Make a move with a new intention You are my one and only temptation I...... (x2) I'm going to swim the mountains I'm going to climb the sea I'm going to surf the fields in front of me I'm going to pass the buildings, that silver cage Pass the smiling faces with the hidden rage (Chorus 2x) You are my one and only temptation... Til I get to you.... I.... til I get to you И я обрету тебя Я сровняю горы Я подниму моря Оставлю позади, пересеку поля Я обойду строений тугую сеть Мне улыбнутся лица, тающие лесть припев И я найду, узнаю, вникну, прикоснусь, я пойму тебя И я ……не остановлюсь, я обрету тебя Открою для себя все горизонты Проложу себе все новые дороги На пути преодолею все пороги И я обрету тебя Открою для себя все горизонты Проложу себе все новые дороги На пути преодолею все пороги И я обрету тебя Я сровняю горы Я подниму моря Оставлю позади, пересеку поля Я обойду строений тугую сеть Мне улыбнутся лица, тающие лесть припев И я найду, узнаю, вникну, прикоснусь, я пойму тебя И я ……не остановлюсь, я обрету тебя И я найду, узнаю, вникну, трону, я пойму тебя И я ……не остановлюсь, я обрету тебя Открою для себя все горизонты Проложу себе все новые дороги На пути преодолею все пороги И я обрету тебя Открою для себя все горизонты Проложу себе все новые дороги На пути преодолею все пороги И я обрету тебя И я обрету тебя И я обрету тебя I Won't Desert You (Chorus) Sorry babe, won't forget all about you Can't deny, all the ways that I've hurt you All i know, life is harder without you, gone away Baby I won't desert you I was so lost, I was so gone and you so lonely I didn't realize the things I've done to you There's no excuse, there's not a way that I convince you It's hard to find someone that loves the way you do You are the breath that fills my soul, ohhh..... You know that now the road is my home And it's calling me on and on (Chorus) You want it all, but all we have it's just this moment I can't promise you anymore than that So babe look at me and we can make it through this I never meant for this to make you feel so bad You are the breath that fills my soul, ohhh... You know that now the road is my home And it's calling me on and on (Chorus) Sometimes it feels like, every road leads me back to you Sometimes it feels like, the thought of you takes me... home... Takes me home, and it takes me home... Takes me... Sorry babe, won't forget all about you, gone away (so much harder without you) Baby, I won't desert you Sorry babe, won't forget all about you (every road leads me back to you) Can't deny, all the ways that I've hurt you (the thought of you takes me) All I know, life is harder without you, gone away (the thought of you takes me home) Baby I won't desert you Every road leads me.. every road leads me darling... Leads me back to you... back to you... Я тебя не стою (Припев) Прости малышка, ничего о тебе не забуду Не могу отрицать, что причинял тебе боль постоянно Все я знаю, жизнь сложнее без тебя, но уходи Малышка, я тебя не стою Я был так потерян, я постоянно исчезал и ты так одинока Я не отрицаю того, что сделал тебе Я не прошу прощения, это не способ убеждать тебя Сложно найти кого-то, кто б меня так любил, как ты Ты дыхание, которое наполняет мою душу, о-о-о-о… Ты знаешь, что сейчас мой дом - это дорога И она ведет(зовет) меня все дальше и дальше (Припев) Прости малышка, ничего о тебе не забуду Не могу отрицать, что причинял тебе боль постоянно Все я знаю, жизнь сложнее без тебя, но уходи Малышка, я тебя не стою Ты хочешь всего, но этот момент - все, что у нас есть Я ничего кроме этого обещать не могу Так малышка, посмотри на меня, и мы сможем все преодолеть Я никогда не хотел причинять тебе боль Ты дыхание, которое наполняет мою душу, о-о-о-о… Ты знаешь, что сейчас мой дом - это дорога И она ведет(зовет) меня все дальше и дальше (Припев) Прости малышка, ничего о тебе не забуду Не могу отрицать, что причинял тебе боль постоянно Все я знаю, жизнь сложнее без тебя, но уходи Малышка, я тебя не стою Иногда, кажется, что все дороги ведут меня к тебе Иногда, кажется, что мысли о тебе возвращают меня…домой Возвращают меня домой, и возвращают меня домой Возвращают… Прости малышка, ничего о тебе не забуду, но уходи (Так сложно без тебя) Малышка, я тебя не стою Прости малышка, ничего о тебе не забуду (все дороги ведут меня обратно к тебе) Не могу отрицать, что причинял тебе боль постоянно (мысли о тебе возвращают меня…) Все я знаю, жизнь сложнее без тебя, но уходи (мысли о тебе возвращают меня домой) Малышка, я тебя не стою Все дороги ведут меня… все дороги ведут меня дорогая… Ведут меня обратно к тебе… обратно к тебе… "I Don't Care" Fat Joe Yeah Crack I don't care, that's what Ricky says Ricky Martin (Chorus) I don't care I just wanna be yours I know I told you I'd never love you the way that I did again after all that you did to me But I got to say I don't care I just wanna be yours And I tried everything in my power to never ever say "please come back to me" But I got to say Ricky Martin (Verse 1) You promised me would always be you'd never let me go You took the ring and all the things that came with being my girl The tragedy as I walked through that door He had your feet up over the seat All I heard was screaming It was like a movie, too real to me, that just can't be my bride to be. NO I was shocked this could be, never thinking one day I'd take this BLOW BLOW BLOW I was starting to feel like I should kill everything that was moving. WHOA I've never been in hell like this Somebody wake me up! Ricky Martin (Chorus) I don't care I just wanna be yours I know I told you I'd never love you the way that I did again after all that you did to me But I got to say I don't care I just wanna be yours And I tried everything in my power to never ever say "please come back to me" But I got to say Ricky Martin (Verse 2) The crazy part was that he just kept going cause she was the only one that had noticed me Staring into the eyes that I will one day call my baby How could I have fallen so in love with someone I've known for years And not even know that she'd be the one to reveal my worst fears It was like a movie, too real to me, that just can't be my bride to be. NO I was shocked this could be, never thinking one day I'd take this BLOW BLOW BLOW I was starting to feel like I should kill everything that was moving. WHOA I've never been in hell like this Somebody wake me up! Ricky Martin (Chorus) I don't care I just wanna be yours I know I told you I'd never love you the way that I did again after all that you did to me But I got to say I don't care I just wanna be yours And I tried everything in my power to never ever say "please come back to me" But I got to say Amerie I didn't mean to do all those things to you Tell me what to do to make it up to you I'll do everything, anything you want me to I didn't mean to do all those things to you Tell me what to do to make it up to you I'll do everything, anything you want me to Fat Joe Should I leave, should I go, should I break apart My Mama said you would break my heart I can't believe you a sleaze, you a slut, a ho, now you wanna have a change of heart Damn Who would have thought that you would have deceived me, love of my life, you my queen like Eve And you didn't even tell me you leavin', I had to hear about it on a scandal on TV Now who this man creapin' in the back door, 'bout to hit him with the FO FO FO I know you keep sayin' that you lovin' me so, but why the hell you crushin' him for God damn now I don't care, that's what Ricky says, and if I catch him then this kid be dead. I don't play that Mami. Now back to the jets you go, I left your Reeboks by the front door. Get rocks Ricky Martin (Chorus) I don't care I just wanna be yours I know I told you I'd never love you the way that I did again after all that you did to me But I got to say I don't care I just wanna be yours And I tried everything in my power to never ever say "please come back to me" But I got to say Amerie Sorry baby I didn't mean to hurt you Fat Joe I don't care, that's what Ricky says Мне всё равно [(Припев) Ricky Martin:] Мне всё равно, Я только хочу быть с тобой. Я знаю, что сказал тебе, что никогда не буду любить тебя так, как раньше, после того, как ты со мной поступила, Но я пришел, чтобы сказать Мне всё равно. Я просто хочу быть с тобой. Я делал всё что мог, Чтобы никогда не говорить: «Пожалуйста, вернись ко мне». Но я должен сказать… [Ricky Martin] Ты обещала, что никогда Не оставишь меня. Ты приняла от меня кольцо и все те вещи, Когда стала моей девушкой. Но случилась трагедия, когда я вошёл в эту дверь. Твои ноги были задраны кверху, И всё, что я слышал, были крики… Это все было как кино, слишком реальное Это просто не могла быть моя будущая невеста. НЕТ. Я был потрясен, я не верил, что это возможно. Я никогда не думал, что однажды Ты нанесёшь мне этот УДАР, УДАР, УДАР… Мне казалось, Что я способен уничтожить всё, Что движется… ДА-А-А, Я никогда не был в подобном аду Кто-то разбудил меня [(Припев) Ricky Martin:] Мне всё равно, Я только хочу быть с тобой. Я знаю, что сказал тебе, Что никогда не буду любить тебя так, как раньше, После того, как ты со мной поступила, Но я должен сказать, что Мне всё равно. Я просто хочу быть с тобой. Я делал всё что мог, Чтобы никогда не говорить: «Пожалуйста, вернись ко мне». Но я должен сказать… [Ricky Martin] Самым безумным было то, что он не останавливался, Потому что меня заметила только она. Я смотрел в эти глаза, Которые однажды назвал единственными. Как я мог так любить девушку, которую знал так давно И не знать, что именно она Подтвердит мои наихудшие опасения? Это все было как кино, слишком реальное Это просто не могла быть моя будущая невеста. НЕТ. Я был потрясен, я не верил, что это возможно. Я никогда не думал, что однажды Ты нанесёшь мне этот УДАР, УДАР, УДАР… Мне казалось, Что я способен уничтожить всё, Что движется… ДА-А-А, Я никогда не был в подобном аду Кто-то разбудил меня [(Припев) Ricky Martin:] Мне всё равно, Я только хочу быть с тобой. Я знаю, что сказал тебе, что никогда не буду любить тебя так, как раньше, после того, как ты со мной поступила, Но я пришел, чтобы сказать Мне всё равно. Я просто хочу быть с тобой. Я делал всё что мог, Чтобы никогда не говорить: «Пожалуйста, вернись ко мне». Но я должен сказать… [Amerie] Я не хотела так поступать с тобой. Скажи, что мне сделать, чтобы мы снова были вместе. Я сделаю всё, что угодно, что ты только пожелаешь. (повтор 2 раза) [Fat Joe] Я должен уйти, оставить тебя Должен разорвать наши отношения Мама предупреждала меня, Что ты разобьёшь мне сердце. Я не могу верить тебе, дешевка Теперь ты хочешь, чтобы моё отношение к тебе изменилось. Проклятье Кто бы подумал, что ты меня обманешь, Любовь всей моей жизни, моя королева, Ты даже не сказала мне, что уходишь. Я должен был услышать об этом скандале по телевидению Кто это крадётся с заднего входа? Я сейчас ударю его, и ему не поздоровится. Я знаю, ты не перестаёшь говорить, что любишь меня, Так за чем ты его теперь расстраиваешь? Чёрт возьми! Мне всё равно, вот что говорит Рикки. Если я поймаю его, этому парню не жить. Я не играю в это малышка Теперь уходи, тебя ждет твой реактивный самолет, я оставил твои Reeboks перед дверью. И пусть тебя укачает. [(Припев) Ricky Martin:] Мне всё равно, Я только хочу быть с тобой. Я знаю, что сказал тебе, что никогда не буду любить тебя так, как раньше, после того, как ты со мной поступила, Но я пришел, чтобы сказать Мне всё равно. Я просто хочу быть с тобой. Я делал всё что мог, Чтобы никогда не говорить: «Пожалуйста, вернись ко мне». Но я должен сказать… [Amerie] Извини, малыш, Я не хотела причинить тебе боль… [Fat Joe] Мне всё равно, Вот что говорит Рикки. Stop Time Tonight I want to hide, in your eyes Hold you tight, and wrap this night around me I want to feel, to feel you breathe to be To be where you are, where yo are To hold while you're sleeping To be there while you're dreaming (Chorus) I wish that we could stop that tonight Stay in this moment forever I wish that we could live in this kiss And stay just like this Together, together I want to lay here with you Kiss you slow and hold oy uclose forever I wan tto reach, and feel you near, right here Right here n my arms, n my arms To hold you while you're sleeping To be lost in this feeling (Chorus) I just want to stay with you, for always, always I don't want this night to end To hold you while you're dreaming (Chorus 2x) Stop time tonight Stay just like this baby together, together Stop tome, tonight... Остановить бы время этой ночью Хочу спрятаться в твоих глазах Держать тебя крепко и укутаться в ночи Хочу чувствовать твое дыхание, быть Быть там, где ты, там, где ты Держать тебя пока ты спишь Быть там в твоих снах, пока ты мечтаешь (Припев) Желаю, чтоб мы могли остановить время этой ночью Остаться в этом мгновении навсегда Желаю, чтоб мы смогли жить в этом поцелуе И остаться также Вместе, вместе Хочу быть здесь с тобой Целовать тебя медленно и обнимать крепко навсегда Хочу дотянуться до тебя и чувствовать тебя рядом прямо здесь Прямо здесь, в моих объятиях, в моих объятиях Держать тебя пока ты спишь Потеряться в этом чувстве (Припев) Желаю, чтоб мы могли остановить время этой ночью Остаться в этом мгновении навсегда Желаю, чтоб мы смогли жить в этом поцелуе И остаться также Вместе, вместе Хочу остаться только с тобой, навсегда, навсегда Пусть эта ночь не кончается Держать тебя, пока ты спишь (Припев) х2 Желаю, чтоб мы могли остановить время этой ночью Остаться в этом мгновении навсегда Желаю, чтоб мы смогли жить в этом поцелуе И остаться также Вместе, вместе Остановить время этой ночью Остаться также, малышка Вместе, вместе Остановить время, этой ночью… Life Life, it's the only thing that you get for free Free is what we all want to be Take a walk around the block til you see Everything you want life to be Tell your mother, beg your father Respect your sister, talk to your brother Don't wait don't bother, don't try to save it Sooner or later, you will discover Oh life is for sure, but it's for sure, you can make it (2x) It's the love alive gets that is both Love it's the only dream in my heart and soul Easier to dream than it is to cry When you're in love goodbye Tell your mother, beg your father Respect your sister, talk to your brother Don't wait don't bother, don't try to save it Sooner or later, you will discover Oh life is for sure, but it's for sure, you can make it (2x) Beg your father Don't wait don't bother Sooner or later, you will discover You will discover Tell your mother Respect your sister, talk to your brother Don't wait don't bother You will discover Go thank your mother, thank your father... Жизнь Только жизнь мы получаем даром Свободными мы все хотим быть Продолжай ходить по замкнутому кругу, до тех пор, пока видишь Все, что тебе нужно, есть в жизни Скажи маме, попроси у отца Уважай сестру, поговори с братом Не жди, не беспокойся, не храни все в себе Рано или поздно ты откроешься Жизнь в уверенности, но она (жизнь) для уверенности, у тебя все получится(2х) Это любовь оживляет обоих Любовь - это только мечта в моем сердце и душе Легче мечтать, чем плакать Когда ты влюблен, прощай Скажи маме, попроси у отца Уважай сестру, поговори с братом Не жди, не беспокойся, не храни все в себе Рано или поздно ты откроешься О, жизнь в уверенности, но она (жизнь) для уверенности, у тебя все получится(2х) Попроси у отца Не жди, не беспокойся Рано или поздно ты откроешься Ты откроешься Скажи маме Уважай сестру, поговори с братом Не жди, не беспокойся Ты откроешься Пойди, поблагодари мать, пойди поблагодари отца… "It's Alright" Dissipate your every mood I got nothing left to prove Something, something I can't explain Every time I look at you, I realize what I got to do It's soothing and take you under the rain And I feel so nice... Crossing all the lines, taking an chance Doing what we need to feel alive And I feel so right... Come and do it now, we got to scream, scream all night [Chorus] It's alright, don't be afraid don't hesitate now Feels right, let's take it now don't wait for later Tonight, and if it feels right just let it go And if it's alright you got to let it flow [2x] If I'm wrong don't want to know If I'm right just let it show It's crazy, so crazy it just might be I only care about today, tomorrow is too far away Let's take it, and run run away with me It feels so nice... Crossing all the lines, taking any chance Doing what we need to feel alive Yeah it feels so right... Come and do it now, we got to scream, scream all night [Repeat Chorus] I think I love you, and I need you by my side baby to the morning light I know I want you, what I got for you is love I got love, love, love, love... [Repeat Chorus] Don't be afraid don't hesitate now Let's take it now don't wait for later And if it feel right just let it go And if it's alright you got to let it flow [2x] В порядке Развей свое настроение Я не заставляю ничего доказывать Кое-что, кое-что я не могу объяснить Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я понимаю то, что я получил, Это успокаивает, и несет тебя под дождь И я чувствую себя очень хорошо... Пересекая все линии, рискуя Делая это, мы снова живем И я чувствую себя настолько правильным... Приди и сделай это теперь, мы добрались, чтобы кричать, кричать всю ночь Припев все в порядке, не бойся теперь Право чувств, бери это, не жди Сегодня вечером, и если чувствуешь себя хорошо позволь этому идти И если все в порядке, ты пришла, чтобы позволить этому течь [2x] Если я неправ, не хотят знать Если я прав, только позволяют это показывать Это является сумасшествием, настолько сумасшедшим, это могло бы быть Я забочусь только о сегодняшнем дне, завтра - слишком далеко Давайте брать это, и бежать, убегать со мной Чувствуя себя настолько хорошим... Пересекая все линии, рискуя Выполняя, что мы должны чувствовать себя живыми Да, чувствуя себя правильным… Приди и сделай это теперь, мы добрались, чтобы кричать, кричать всю ночь Повтор припева Я думаю, что я люблю тебя, и я нуждаюсь в тебе моя детка, сторона утреннего света Я знаю, что я хочу тебя, что я получил для тебя - любовь Я получил любовь, любовь, любовь, любовь... Повтор припева Не бойся теперь Давайте брать это, теперь не жди И если ты чувствуешь что ты прав, позволь этому идти И если все в порядке, ты пришла, чтобы позволить этому течь [2x] Drop it on me Drop it mami, drop it mami Drop it on me, hey hey Drop it on me, drop it on me Drop it on me, hey hey Muevete duro, muevete duro [3x] Muevete duro, hey hey Tonight it's a special night, to get you by my side I've been waiting all week long to get it on with you Sometimes we hit the floor, dance like we never did before I'm going to put it on you Boricua style Drop it mami, drop it mami Drop it on me, hey hey Drop it one me, drop it on me Drop it on me, hey hey [Chorus] La, la la la la La, la la la la [2x] Let the music take control, once we start you can't say no Move your eyes and follow me and te muestro mi amor Let me feel all tonight While you whisper something My hands on your hips to watch you give it all Drop it mami, drop it mami Drop it on me, hey hey [2x] Drop it on me, drop it on me Drop it on me, muevete duro Drop it on me, drop it on me Drop it on me, hey hey [Repeat Chorus] Este canto es tuyo, Corazon es tuyo Quieres que sea tuyo, dame amor puro Это во мне Впусти это малышка, впусти это малышка Выпусти это из меня, эй, эй Выпусти это из меня, выпусти это из меня, эй, эй Выпусти это из меня, эй, эй Двигайся усердно, двигайся усердно [3x] Двигайся усердно, эй, эй Сегодня - особенная ночь, чтобы завладеть тобой Я ждал этого всю неделю, чтобы сделать это с тобой Иногда мы сотрясаем этаж, подобного танца не было прежде Я собираюсь поместить в тебя стиль Boricua Впусти это малышка, впусти это малышка Выпусти это из меня, эй, эй Выпусти это из меня, выпусти это из меня, эй, эй Выпусти это из меня, эй, эй [Хор] Ла, Ла, Ла, Ла, Ла. Ла, Ла, Ла, Ла, Ла .[2x] Позволь музыке взять контроль, как только мы начнем, ты не можешь сказать нет Открой свои глаза и следуй за мной, и я покажу тебе мою любовь Позволь чувствовать все сегодняшним вечером В то время как ты шепчешь кое-что Мои руки на твоих бедрах, чтобы видеть тебя Впусти это малышка, впусти это малышка Выпусти это из меня, эй, эй [2x] Выпусти это из меня, выпусти это из меня, эй, эй Выпусти это из меня, двигайся усердно Выпусти это из меня, выпусти это из меня, Выпусти это из меня, эй, эй [Повторите Хор] Это песня твоя, сердце твое Ты хочешь, чтобы он был твоим, дай мне чистую любовь Save The Dance I met you on a side, an accidental hi And I missed you, before I met you Your lips I want to taste, it's not the time and place And it can't be, I'm sorry It's like we've talked a thousand times And made love with our eyes 9Chorus) But tonight is not the night I'm with somebody else, and I can't lie With me and you, it's never goodbye Save the dance for another life I'm guilty in my mind, cause I can't close my eyes My spirit can hear it So let the music play, the changes I can't make to heal you, conceal you It's like we've walked a thousand miles To make love with our eyes (Chorus) Without you... Wish that I could tell you that tomorrow is all about you But it's the time to meet you in another life (Chorus 2x) Save the dance for another life (3x) Сохрани танец Я встретил тебя на краю, случайный привет Я скучал по тебе прежде, чем встретил тебя Твоих губ я хочу вкусить, но сейчас не время и не место И этому не суждено случиться, жаль Кажется, что мы беседовали тысячу раз И любили глазами (Припев) Но эта ночь не та Я с кем-то другим, не могу отрицать Но мы не попрощаемся никогда Оставь танец для другой жизни Мысленно я себя виню, глаза сомкнуть не могу Так пусть играет музыка, я ничего изменить не могу Вылечиться от тебя, скрывать тебя Кажется, что мы прошли тысячу миль Любя глазами (Припев) Но эта ночь не та Я с кем-то другим, не могу отрицать Но мы не попрощаемся никогда Оставь танец для другой жизни Без тебя… Желаю, чтоб я смог сказать тебе, что завтра настанет твой день Но сейчас пора встретиться в другой жизни (Припев) х2 Но эта ночь не та Я с кем-то другим, не могу отрицать Но мы не попрощаемся никогда Оставь танец для другой жизни Оставь танец для другой жизни (х3) DEJATE LLEVAR Ya no aguanto un dia mas Sin decirte la verdad Me excitas, ya no lo puedo ocultar Dime que tengo que hacer Para entrar en tu querer No temas, que no hay tiempo que perder Y asi... llegar A cualqueir lugar Te tienes que soltar Estamos a punto de volver Y asi... llegar No lo pienses mas W e got to scream, scream all night (Chorus 2x) It's alright Te llevo baby muevete Feels right Sin miedo ven entregate Tonight Y si te gusta, dejate amar Y si esta bueno No vamos a parar Si lo sientes dimelo Y si te atreves vivelo Conmigo, ya vamos a despegar Ahora mismo quiero ser Quien te lleve al placer Mañana, no se lo que pasara Y asi... llegar A cualquier lugar Te tienes que soltar Estamos a punto de volar Y asi... llegar No lo pienses mas We got to scream, scream all night (Chorus 2x) Se que te quiero Y a tu lado siempre estar Baby hasta la eternidad Yo te deseo Lo que tengo es amor I got love, love, love, love (Chorus 2x) te llevo baby muevete Sin miedo ven entregate Y si te gusta, dejate amar Y si esta bueno No vamos a parar (Chorus) It's alright Feels right Tonight.... Позволь себе идти Я больше не могу откладывать за другой день Не говоря тебе правды Ты взволновала меня, я не могу скрывать этого < ...

Изюмочка: ... BR> Скажи мне, что я должен сделать Чтобы ты меня захотела Не возражай, нет времени, чтоб его терять И здесь……это приближается В любом месте Ты должна расслабиться Мы в преддверии возвращения И здесь…..это приближается Не думай больше Мы пришли, чтобы кричать, кричать всю ночь (*2) Все хорошо Я позволю тебе уйти, малышка сделай это Чувствуй себя хорошо Не бойся Отдай себя Сегодня вечером И если тебе нравиться это Отдайся любви И если хорошо Мы не остановимся Если ты чувствуешь это, скажи мне И если ты осмелишься- переживи это Со мной, мы возьмем это Я хочу быть тем же теперь Тем, кто доставляет тебе к удовольствие Завтра я не знаю, что случиться И здесь…..это приближается В любом месте Ты должна расслабиться Мы в преддверии возвращения И здесь…..это приближается Не думай больше Мы пришли, чтобы кричать, кричать всю ночь Я знаю, что я хочу тебя И быть рядом с тобой Малышка навсегда Я желаю тебя То, что я имею – любовь Я люблю, люблю, люблю Я позволю тебе уйти, малышка сделай это Не бойся Отдай себя И если тебе нравиться это Отдайся любви И если хорошо Мы не остановимся Все хорошо Чувствуй себя хорошо Сегодня вечером за перевод спасибо www.rickymartin.ru

Изюмочка: Перевод песен из альбома "MTV Unplugged" 2006 (некоторые песни уже встречались в альбомах, вышедших ранее, поэтому ниже перевод только новых песен) "Con Tu Nombre" Dejo abierta la ventana por si llega una cancion y una red de mariposas colgando en el balcon. Por si el viento deja alguna historia ahi enredada de notas olvidadas de rasgos de tu ausencia. Antes, antes de sonar de nuevo tengo que olvidarme de tus labios Antes, tengo que arrancar de mi memoria cada verso que empezaba con tu nombre. Quedaran algunas letras y una errante melodia un punado de palabras a medio terminar. Cuando el tiempo deje este camino abandonado sin llegar a ningun lado y desnudo de tus huellas. Antes, antes de sonar de nuevo tengo que olvidarme de tus besos. Antes, tengo que arrancar de mi memoria cada verso que empezaba con tu nombre. Esta es la ultima vez que canto... tu nombre tu nombre. Esta es la ultima vez.... Antes, antes de sonar de nuevo tengo que olvidarme de tus labios. Antes, antes de cerrar mis ojos tengo que olvidarme de tu piel. Antes, tengo que arrancar de mi memoria cada verso que empezaba con tu nombre, tu nombre. С твоим именем Я оставил окно открытым, чтобы видеть, если песня как бабочка прилетит на балкон Увижу, если ветер оставил историю там, сохраненную в забытых записках, не зная, что тебя нет Прежде, перед тем как засыпать снова Я должен забыть твои губы Прежде я должен стереть с памяти Каждый стих, который начинался с твоим именем Только некоторая лирика скитающейся мелодии останется Горстка слов на половину законченных Когда время оставит эту брошенную дорогу Не достигнув ни какой стороны и «обнаженную» без твоих следов Прежде, перед тем как засыпать снова Я должен забыть твои губы Прежде я должен стереть с памяти Каждый стих, который начинался с твоим именем Это в последний раз, когда я пою с твоим именем Это в последний раз ... Прежде, перед тем как засыпать снова Я должен забыть твои губы Прежде, чем я закрою глаза, я должен забыть твою кожу Прежде я должен стереть с памяти Каждый стих, который начинался с твоим именем С твоим именем TU RECUERDO Tu recuerdo sigue aqui como un aguacero Rompe fuerte y sobre mi me quema a fuego lento Quema y moja por igual ya no se lo que pensar si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Un beso gris un beso blanco todo depende del lugar que yo me fui eso esta claro pero tu recuerdo no se va siento tus labios en las noches de verano alli estan dandome tu soledad pero a veces me quieren matar Tu recuerdo sigue aqui como un aguacero Rompe fuerte y sobre mi quema a fuego lento Quema y moja por igual ya no se lo que pensar si tu recuerdo me hace bien o me hace mal A veces gris a veces blanco todo depende del lugar que tu te fuiste eso es pasado se que te tengo que olvidar pero yo le puse una velita a todos mis santos ahi esta pa'que pienses mucho en mi no dejes de pensar en mi Tu recuerdo sigue aqui como aguacero Rompe fuerte y sobre mi quema a fuego lento Quema y moja por igual ya no se lo que pensar si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Piensa en mi es antidato y veneno el corazon Piensa en mi piel quema y moja, viene y va tu donde estas? atrapado entre los besos y el adios Tu recuerdo sigue aqui como aguacero de mayo Rompe fuerte y sobre mi es tan fuerte que me quema hasta la piel Quema y moja por igual ya no se lo que pensar si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Tu recuerdo sigue lerolei lerolei Rompe fuerte y sobre mi rompe el corazon Quema y moja por igual Se que te tengo que olvidar ya no se lo que pensar si tu recuerdo me hace bien o me hace mal Воспоминание о тебе Ricky Воспоминание о тебе следует за мной подобно ливню, потоки которого бегут по мне, но это сжигает меня медленно, и в то же самое время это наполняет меня И я действительно не знаю, что думать Если воспоминание о тебе делает меня хорошим или плохим Серый поцелуй, белый поцелуй Все зависит от места Ясно только то, что я хотел уехать Но воспоминание о тебе не оставляет меня Я могу чувствовать твои губы по летним ночам, Там они проявляют заботу обо мне Но иногда они хотели бы убить меня Воспоминание о тебе все еще со мной (повтор первой части) Mari Иногда это серо, иногда это бело Все зависит от места То, что ты уехал – это старая история Я знаю, что должна забыть тебя Но я зажгла свечу перед моими святыми Ты - там и почему-то все еще думаешь обо мне? Воспоминание о тебе все еще здесь (повтор первой части) (Думай обо мне), это - подобно противоядию и яду для моего сердца (Это наполняет его хорошим), которое горит, когда оно приходит и уходит (Где - ты?) "заманенный в ловушку{пойманный}" между "поэзией" и прощанием Воспоминание о тебе следует за мной Подобно ливню мая, потоки которого бегут по мне, Они падают так, что сжигают мою кожу Это горит, и в то же самое время наполняет меня И теперь я не знаю, что думать Если воспоминание о тебе делает меня хорошим или плохим Воспоминание о тебе следует за мной LE LО LAY LELO LELO Потоки которого бегут по мне так, что разбивают, разбивают сердце Это горит, и в тоже самое время наполняет меня Я знаю, что должен забыть, Если воспоминание о тебе делает меня хорошим или плохим Pegate Le lo lai, le lo le lo yo vengo con cosa buena para mi pueblo traigo amor, traigo ese suero que alegra los corazones del mundo entero pal dolor pal mal de amores nada como el repique de mis tambores que mire hacia la calle dejando atras los problemas que como decia mi madre bailando todo se arregla pegate un poco mas te llaman los tambores olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer pegate un poco mas y mueve esas caderas mamita cosa buena, que a mi me pone mal Mueve tus caderas muchacha morena bailame ese ritmo con sabor a pena y baila pasadita, pasame el chonea para que te olvides de todas tus penas y esta noche quiero mas, esta noche quiero fiesta yeh yeh hoy no habra mal que por bien no venga unamos los corazones, hoy todos somos multicolores pegate un poco mas te llaman los tambores olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer pegate un poco mas y mueve esas caderas mamita cosa buena, que a mi me pone mal Ay Dios!!! Y que venga el coro (que venga) con todo el amor (que venga) para nuestros ninos (que venga) que venga la paz (que venga) y que vengan todos ( que venga) a bailar mi pena (que venga) bien pegadito (que venga) con mucho carinito (que venga) Y que vengan rios de bondad a todos los pueblos de la Tierra que no nos podemos olvidar que el amor puro libera y la mentira envenena que como decia mi madre, bailando todo se arregla pegate un poco mas te llaman los tambores olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer pegate un poco mas y mueve esas caderas mamita cosa buena, que a mi me pone mal traigo el suero para mi pueblo ay si!!! cosa buena para quien quiera la noche entera Станьте ближе Сюда я пришел с хорошей вещью для моих людей Я принес любовь, я принес сыворотку Что принесет радость в сердце каждого Боль, депрессия от разрыва Ничто для звука моих барабанов И мы должны выйти на улицу, оставив проблемы И делать, как говорит моя мама «мы решим все танцуя». Так станьте немного ближе Барабаны звонят Забудьте страхи Потому что время уходит, женщина Стань немного ближе И двигай этими бедрами Малышка твои прелести Сводят меня с ума Двигай своими бедрами, моя шоколадная девочка Танцуй этот ритм с пленяющим ароматом Проведи монету в музыкальном аромате Так ты забудешь все твое горе Я хочу большего этой ночью, этой ночью я хочу праздника Сегодня плохие вещи превратятся в хорошие Давайте объединим сердца Сегодня мы все многоцветные Так станьте немного ближе Барабаны звонят Забудьте страхи Потому что время уходит, женщина Стань немного ближе И двигай этими бедрами Малышка твои прелести Сводят меня с ума И позвольте хору пребывать (впустите это) Со всей любовью (впустите это) Для наших детей (впустите это) Позвольте миру прибывать (впустите это) Позвольте им всем прибывать (впустите это) Танцуйте в моем плену (впустите это) Ближе друг к другу (впустите это) С большой привязанностью (впустите это) И позвольте рекам доброжелательности прибывать Ко всем странам на земле Потому что мы не может забыть Что чистая любовь освобождает, а ложь отравляет И давайте делать, как моя мать говорила: «мы решим все – танцуя». Так станьте немного ближе Барабаны звонят Забудьте страхи Потому что время уходит, женщина Стань немного ближе И двигай этими бедрами Малышка твои прелести Сводят меня с ума Le lo lai, le lo le lo Я принес сыворотку Le lo lai, le lo le lo Для моих людей, о да Le lo lai, le lo le lo Хорошая вещь для всех, кто хочет этого Le lo lai, le lo le lo Всю ночь напролет за перевод спасибо www.almartin.narod.ru

Изюмочка: РИККИ МАРТИН «Я уверен, что стены этого дома вскоре покроют детские каракули» Всемирная слава досталась Рики Мартину нелегко: в музыкальный бизнес он попал еще в 12-летнем возрасте. Сначала талантливый мальчик из Пуэрто-Рико пел в успешном испаноязычном проекте Menudo. Затем, переехав в США и утвердившись в образе знойного латиноамериканского красавца, Рики получил роль в телесериале General Hospital. Но только с выходом первого англоязычного альбома Ricky Martin в 1999 году певец стал звездой мировой поп-музыки. Сейчас в его багаже почти 60 млн. проданных дисков и звание самого успешного латиноамериканского артиста современности. 24 декабря Рики исполняется 35 лет. Незадолго до этой знаменательной даты певец пригласил HELLO! в недавно купленный им дом во Флориде и признался: «Раньше я мечтал только об одном – стать самым лучшим. Но в последнее время мои приоритеты изменились. Я понял, что одного профессионального успеха для счастья недостаточно». Несколько лет назад Рики начал активно заниматься благотворительностью – стал послом доброй воли ЮНИСЕФ и основал собственный фонд в поддержку обездоленных детей. Он говорит, что именно это для него на данный момент самое главное. На церемонии вручения премии Latin Grammy за свою гуманитарную деятельность и успехи в шоу-бизнесе Рики удостоился титула «Человек года». - Рики, зная вашу любовь к детям, невольно возникает вопрос: не хочется ли вам иметь собственных? - Очень хочется! И они у меня непременно будут. Я уверен, что когда-нибудь в этом доме будут повсюду разбросаны цветные карандаши, а стены покроют детские каракули. Причем для меня совсем неважно, будут ли это мои родные дети или усыновленные… В мире так много детей, у которых нет дома. Поэтому я не понимаю шумихи, поднявшейся вокруг решения Мадонны усыновить мальчика из Малави. Мадонна – великолепная мать, и у нее такое большое сердце, что она может подарить любовь еще 20 детям. - Несмотря на всемирную известность, вам всегда удавалось сохранять личную жизнь в тайне. Как это у вас получалось? - Знаете, мама в свое время дала мне хороший совет: «Ты можешь делать все что угодно, но при этом должен беречь и защищать покой своих близких». Моя жизнь проходит перед объективом фото- и телекамер, но я не хочу, чтобы это мешало жизни дорогих мне людей. Я научился охранять свое личное пространство. - Наверное, это не просто – у вас миллионы поклонниц по всему миру и статус секс-символа... - Клянусь, вам, быть секс-символом совершенно не входило в мои планы! Я вообще не понимаю, отчего меня наградили таким титулом. Если это потому, что я хорошо танцую, так у всех пуэрториканцев чувство ритма в крови. Получается, что все пуэрториканцы – секс-символы. - Но ведь не все из них могут похвастаться вашей внешностью. О чем вы думаете, глядя на себя по утрам в зеркало? - Только об одном: «Где мой кофе?!» Мне хочется думать, что помимо внешности у меня есть и другие достоинства. Было бы здорово, если бы именно на них люди обращали внимание. - Что же это за достоинства? - Пожалуй, могу сказать, что я очень хороший друг. С возрастом я становлюсь более внимателен к окружающим. Раньше я был совершенным эгоистом, но теперь научился не только брать, но и дарить любовь… Признаюсь, это благотворно повлияло на мои отношения с противоположным полом. - Как изменилась ваша жизнь за последние годы? Вы стали меньше выступать, меньше появляться на экране телевизора… - На данном этапе я стремлюсь максимально упростить свою жизнь. Те годы, которые я полностью отдал музыке, были прекрасными, но я не хочу возвращаться в эти сумасшедшие времена. Бывало, что в течение суток я умудрялся побывать на трех континентах! Сейчас я стараюсь вести более размеренный образ жизни. Раньше я был просто одержим: стремился быть лучшим, продавать максимальное количество дисков, собирать полные залы зрителей… Но сейчас мои приоритеты изменились. - Что сейчас приносит вам наибольшее счастье? - Беседа с хорошими друзьями. Это необязательно должна быть высокоинтеллектуальная дискуссия, мы часто болтаем о разных глупостях. Со многими моими друзьями я дружу уже много-много лет, поэтому мы частенько вспоминаем забавные случаи, от души смеемся… Между нами нет никаких барьеров, я могу позволить себе быть абсолютно раскованным. Могу быть глупым или смешным и не бояться, что меня за это осудят. Мне не нужно им ничего доказывать. Кстати, такого же принципа я в последнее время придерживаюсь и в жизни. Считаю, что лучше оставаться самим собой, а если это кому-то не нравится, то, как говорят у меня на родине, пусть не есть! - Кто ваши друзья? - Одна из моих лучших подруг – учительница младших классов. Другой приятель – офисный служащий, который по вечерам играет в баскетбол. Самые обычные, нормальные люди. Еще я очень близок со своей семьей. Иногда после напряженной недели я говорю себе: «Поеду-ка я в Пуэрто-Рико. Хочу увидеть маму и папу, хочу поесть домашней еды, хочу, чтобы мама погладила меня по голове». - Вам пришлось чем-то пожертвовать во имя успешной карьеры? - Наверное, детством. Оно закончилось, когда я начал работать – в 12 лет. Но если бы мне предложили начать все с начала, я бы с удовольствием родился еще раз самим собой и ничего не стал бы менять. Я благодарен судьбе за все, что я смог сделать, увидеть и пережить. интервью 2006 года

Изюмочка: Рикки Мартин стал многодетным отцом-одиночкой Суррогатная мать родила латиноамериканскому певцу сыновей-двойняшек Мария ГОРЕЛОВА, KP.RU — 21.08.2008 Рикки так и светится отцовским счастьем. Двое очаровательных малышей латиноамериканского сексапильного певца Рикки Мартина родились несколько недель назад. Мальчуганы, точная копия папаши в младенчестве, появились с помощью суррогатной матери. Они абсолютно здоровы и счастливый отец не отходит от них ни на шаг. Рикки в восторге от своей новой роли и собирается провести остаток года вместе со своими сыновьями, стараясь избегать внимания общественности. Подробности рождения малышей представители певца разглашать отказываются. Рикки старается не слишком афишировать подробности своей личной жизни. С его последней пассией, мексиканской теледивой Ребеккой де Альбой автор хита «Livin' la Vida Loca» расстался еще три года назад. Видимо отсутствие достойной кандидатки на роль матери его будущих детей и заставило певца прибегнуть к помощи суррогатного материнства. Интересно, что 35-летний Мартин - основатель фонда защиты прав детей, а кроме этого он является послом доброй воли UNICEF.

Изюмочка: журнал Hola 10-е декабря: Гордый папа занимает титульную страницу журнала. На этой неделе Рики впервые позировал со своими малышами Валентино и Матео. Знаменитый певец признается: Да, я очень устал, но никогда я не был таким счастливым. Артист удивил всех, признавшись четыре месяца назад, что станет отцом. Победитель Грэмми утверждает: Есть люди, которые считают, что наука и медицина не идут рядом с Богом. Но я говорю, что вижу "работу" Бога в каждой улыбке, в каждом плаче моих детей. Рики, всегда учавствующий в судьбах детей и осознающий страдания детей, всегда был озабочен детскими проблемами и признавался не раз, что хочет стать отцом. Прошлым лето его желание наконец осуществилось: "С первого дня беременности я был рядом, я присутствовал при их рождении, это было красиво" - признался Рики, который не отрицает пополнения его семейства в будущем снова.... Радостный Рики искренне говорил с журналистами "People" у себя дома в Пуэрто Рико о его желании стать отцом, найти помощь (суррогатную мать), заботиться о малышах - у него нет никаких нянь. People: опишите свое теперешнее состояние, Рики. Рики: Я настолько счастлив! Все, что они делают, от улыбки до плача, делает меня счастливым. Быть отцом это удивительно. Это было самым духовным моментом в моей жизни. People: Насколько ты отец на практике? Рики: у меня нет няни. Я делаю все самостоятельно, т.к. не хочу ничего пропустить. У меня есть мой личный помощник, который помогает мне в то время, как я забочусь о малышах. Но я сам кормлю их, меняю пеленки, купаю и укладываю спать. Для любого родителя первые два месяца жизни малыша весьма интенсивны. People: Почему ты захотел стать отцом с помощью суррогатного материнства? Рики: Это было единственный выбор. Это сложно, и может занять много времени. Суррогатное материнство это была интрига и и более быстрый вариант. Я думал, я сделаю это без страха. People: расскажи нам о малышах. Рики: Валентино любит спать. Я называю его "мистер Мир да Любовь", он настолько спокоен и безмятежен. Матео более подвижный и активный. People: какова твоя философия воспитания? Рики: Я люблю читать книги своим сыновьям и рассказывать им сказки. Играю им музыку. Я хочу дать им много, воспитывать их с честностью и любовью, привить им чувство собственного достоинства.

Изюмочка: Рикки с сыновьями Валентино и Матео

Изюмочка:

Изюмочка:

Изюмочка:

полная версия страницы