Форум » Фильмы,сериалы,реалити-шоу,актёры,актрисы разных стран » Энрике Мартин Моралес / Ricky Martin » Ответить
Энрике Мартин Моралес / Ricky Martin
Изюмочка:
Ответов - 27, стр:
1 2 All
Изюмочка: Ricky Martin Live - Black and White tour - одно из лучших шоу 2007 года, которое оценили зрители и поклонники Рики Мартина в разных странах мира! Представленное шоу записано в Пуэрто-Рико и по своей эмоциональности несравнимо ни с одним другим - Рики Мартин пуэрториканец. Столько энергии, эмоций, в сопровождении великолепнейшей латиноамериканской музыки и всемирно известных хитов, достойных внимания поклонников этого исполнителя - а особенно поклонниц Рики Мартина! http://www.kinozal.tv/details.php?id=130545
Изюмочка: концертное выступление в Мексике Ricky Martin MTV Unplugged 2006 http://www.kinozal.tv/details.php?id=103490
Изюмочка: Перевод песен из альбома "A Medio vivir" 1995 FUEGO DE NOCHE, NIEVE DE DIA Antes de que empiece a amanecer Y vuelvas a tu vida habitual Debes comprender que entre los dos Todo ha sido puro y natural Tú loca mania Has sido mía Sólo una vez Dulce ironía Fuego de noche, nieve de día Luego te levantas y te vas El te está esperando como siempre Luces tu sonrisa más normal Blanca, pero fría como nieve Tú loca manía... Y mientras yo me quedo sin tí Como un huracán rabioso y febril Tanta pasión, tanta osadía oh tú Fuego de noche, nieve de día Noche a noche en blanco sin dormir Ardo entre los pliegues de mi cama Sé que estás a punto de venir Pero solo viene la mañana Tú loca manía... Y mientras yo me quedo sin tí... Fuego de noche, nieve de día ОГОНЬ В НОЧИ, СНЕГ ДНЁМ Прежде чем начнет светать И ты вернёшься к своей повседневной жизни, Ты пойми, что между нами Всё было чисто и естественно. Ты – безрассудная страсть, Была моею Только раз. Мягкая ирония. Огонь в ночи, снег днём. Когда ты встанешь и уйдёшь, Ждать буду, как всегда, Свет твоей улыбки обычной, Чистой, но холодной, словно снег. Ты – безрассудная страсть… И когда я остаюсь без тебя, Как ураган, взбешён и в лихорадке, От такой страсти и дерзости. О, ты – Огонь в ночи, снег днём. Из ночи в ночь распалён без сна, Горю меж простыней моей постели, Будто ты вот-вот придёшь, Но только наступает утро… Ты – безрассудная страсть… И когда я остаюсь без тебя… Огонь в ночи, снег днём. A MEDIO VIVIR Después de tanto tiempo que ha pasado Te parecerá mentira Pero no me acostumbro Parece como hubiera sido ayer Ese primer día que nos vimos desnudos Y siempre pensé La vida debe de continuar Pero sin tí Todo se quedó por la mitad A medio vivir A medio sentir y se me pasa la vida Y no encuentro salida sin tí Después de tanto tiempo que ha pasado Aun te espero como siempre En el mismo sitio Aun así logro sentir Tu pecho presionado con el mío Y tus latidos Y cada vez Se me hace más difícil cada vez Y es que sin tí Todo se quedó por la mitad A medio vivir A medio sentir Y y se me pasa la vida Y no encuentro salida sin tí (x2) Llevamos mucho tiempo hablando Y no te seguiré aburriendo más Con mi discurso Solo te llamaba por saber Si por si acaso tú también Necesitabas No está de más Hablar de vez en cuando No está de más Y es que sin tí Respiro con un solo pulmón Y es que sin tí Todo se quedó por la mitad A medio vivir, a medio vivir... ЖИТЬ НАПОЛОВИНУ Уж столько времени прошло, Что тебе покажется неправдой, Но я не могу привыкнуть. И кажется ещё вчера Впервые нагие, мы смотрели друг на друга Всегда, я думал, Жизнь будет продолжаться. Но без тебя всё стало лишь наполовину. В полсилы жить, В полсилы чувствовать. Так жизнь моя проходит, И не нахожу выхода без тебя. Уж столько времени прошло, А я всё жду тебя, как раньше, На том же самом месте, Где ощутить мне довелось, Как ты прижалась ко мне грудью, И биенье твоего сердца. И каждый раз Всё тяжелее вспоминать. Ведь без тебя Всё стало лишь наполовину. Наполовину жить, Наполовину чувствовать. Так проходит моя жизнь, И не нахожу выхода без тебя (2 раза) Уж обо всём давно поговорили, И я не стану снова докучать тебе Своими речами. Я лишь зову тебя, чтобы узнать, А вдруг и ты Нуждаешься во мне. И разве лишним будет Хоть изредка, Поговорить с тобой. И без тебя Дышу я лишь наполовину. И для меня Всё разломилось пополам. Наполовину жить, Наполовину жить… MARIA Ella es Una mujer especial Como caída de otro planeta Ella es Un laberinto carnal Que te atrapa y no te enteras Así es María Blanca como el día Pero es veneno si te quieres enamorar Así es María Tan caliente y fría Que si te la bebes de seguro Te va a matar Un, dos, tres Un pasito pa'delante María Un, dos, tres Un pasito pa'atras Aunque me muera ahora, María María, te tengo que besar Ella es como un pecado mortal Que te condena poco a poco Ella es Un espejismo sexual Que te vuelve loco, loco Así es María Blanca como el día Pero es veneno si te quieres enamorar Así es María Tan caliente y fría Que si te la bebes de seguro te va a matar МАРИЯ Она – Не как все, Будто свалилась с другой планеты. Она – Лабиринт во плоти, Что тебя хватает – а ты не замечаешь. Такова Мария, Ясная, как день, Но вкусишь яду, если влюбишься в неё. Такова Мария, То в жар, то в холод, Если выпьешь, верно – Убьёт наповал. Раз, два, три, Шаг вперёд, Мария. Раз, два, три, Шаг назад! И пусть я умру, Мария Хочу тебя поцеловать! Она – как смертный грех, Что обрекает на муку постепенно, Она – Сексуальный мираж, Тебя сводит с ума. Такова Мария Ясная, как день Но вкусишь яду, если влюбишься в неё. Такова Мария, То в жар, то в холод, Если выпьешь, верно – Убьёт наповал. И пусть я умру, Мария, Мария, что же, я сдаюсь! TE EXTRAÑO, TE OLVIDO, TE AMO Traigo en los bolsillos tanta soledad Desde que te fuiste no me queda más Que una foto gris y un triste sentimento Lo que más lastima es tanta confusión En cada resquicio de mi corazon Como hacerte a un lado De mis pensamientos Por tí, por tí, por tí He dejado todo sin mirar atrás Aposté la vida y me dejé ganar Te extraño Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo Te extraño Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo He perdido todo, hasta la identidad Y si lo pidieras más podría dar Es que cuando se ama Nada es demasiado Me enseñaste el límite de la pasión Y no me enseñaste a decir adiós He aprendido ahora Que te has marchado Por tí, por tí, por tí He dejado todo sin mirar atrás Aposté la vida y me dejé ganar Te extraño Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo Я ТОСКУЮ ПО ТЕБЕ, Я ЗАБЫВАЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Одиночество меня преследует. После твоего ухода у меня осталась только Чёрно-белая фотография и грустное чувство Что всего обидней и так смущает Каждый уголок моего сердца. Как отстраниться от тебя В моих мыслях. Ради тебя, ради тебя, ради тебя Всё оставил я, не оглянувшись, Жизнь поставил на кон я и проиграл. Я тоскую без тебя, Потому что живёт во мне воспоминанье, Тебя забыть Каждую минуту пытаюсь, Тебя люблю. И ничего не могу с этим поделать Я тоскую без тебя, я забываю тебя И снова люблю тебя (2 раза) Потерял я всё, и даже сам себя, И если бы ты просила, мог дать больше Если любишь, верно, Ничто не чрезмерно. Ты показала мне пределы страсти, И не научила, как сказать: прощай. Теперь я узнал, Но ты уже ушла. Для тебя, для тебя, для тебя Всё оставил я, не оглянувшись, Жизнь поставил на кон я и проиграл Я тоскую без тебя Потому что ты живешь в моей памяти Тебя забыть Каждую минуту пытаюсь, Я люблю тебя И ничего не могу с этим поделать Я тоскую без тебя, я забываю тебя, И я люблю тебя снова. DONDE ESTARAS No sé porqué Estoy cansado del amor Y es que me siento perdido Y sin razón Si vieras como me encuentro Entenderías mi obsesión Se me agotó la paciencia Mi vida corre más que yo No puedo más yo ya estoy harto de jugar a amar Donde estarás No sé si el amor que busco existirá No creo en las historias que pasé No entiendo como yo pude Ser cruel Todos los días cambiaba De compañera por placer Y ahora que lo recuerdo Siento verguenza nada más No puedo más Yo ya estoy harto De jugar a amar Donde estarás no sé si el amor que busco existirá Si vieras como me encuentro Entenderías mi obsesión Se me agoto la paciencia Mi vida corre más que yo No puedo más Te quiero nena No puedo más Ya yo estoy harto De jugar a amar Donde estarás No sé si el amor Que busco existirá ГДЕ ЖЕ ТЫ? Не знаю, почему устал я от любви. И я заблудился Без повода. Посмотри на меня – Поймёшь мою одержимость. Я потерял терпение, И жизнь моя бежит впереди меня. Больше не могу, Я сыт по горло Игрой в любовь. Где же ты? Есть ли на свете любовь, которую ищу? Нет веры в приключения, которые прошли. Не знаю, как я мог жестоким стать. Каждый день менял подруг Ради удовольствия. Помня это, Теперь в том раскаиваюсь. Я больше не могу, Я сыт уже Игрой в любовь Где же ты? Есть ли на свете любовь, которую ищу? Посмотри на меня – Поймёшь мою одержимость. Я потерял терпение, И жизнь моя бежит впереди меня. Больше не могу, Я люблю тебя, милая Больше не могу, Я сыт по горло Игрой в любовь. Где же ты? Есть ли на свете любовь, которую ищу? VOLVERÁS Solo tú Solomente tú lo sabrás Mira lo que siento Un amor de viento, nada más Yo que te amé Que jamás te mentí Me entregué solo a tí Y te perdí Volverás, volverás Seguro que pronto vuelves a mi vida Y ya nunca me darás besos en sequía A mi lado beberas toda mi energía Solo tú Solomente tú lo sabrás Este es mi secreto Una carta escrita en la mar Te deseé Por encima de mí Y apostándonte te jugué Y te perdí Volverás, volverás Seguro que pronto vuelves a mi vida Y ya nunca me darás besos en sequía A mi lado beberás toda mi energía ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ Только ты, Только ты узнаешь. Видишь, как я сожалею О ветреной любви, и более ни о чём. Я тебя любил И никогда не лгал, Тебе целиком был предан, И потерял тебя. Ты вернёшься, вернёшься, Верю, что скоро возвратишься в мою жизнь. И когда-нибудь подаришь мне свои поцелуи, Возле меня наберёшься моей энергии. Только ты, Только ты узнаешь Эту мою тайну, Письмо, написанное на песке. Желал тебя Вопреки себе самому. И поставил всё на тебя, И проиграл. Ты вернёшься, вернёшься, Уверен, что скоро возвратишься в мою жизнь. И когда-то мне подаришь свои поцелуи, И я поделюсь с тобой своей силой (2 раза) REVOLUCIÓN Eh, eh Voy a disparar a tu soledad Salvar tu corazón Es una revolución Fíjate como va mi amor A tocar tu amor Para darte la salvación Es una revolución Solo quiero desarmarte de una sola vez Liberarte de la cárcel de tu timide Y firmar entre tus brazos tu liberación Esta noche ha comenzado la revolución Na na na na... Na na na Es una revolución Es una revolución Eh, eh Voy a combatir Contra tu prisión Salvar tu corazón Es una revolución Fíjate como va mi amor A tocar tu amor Para darte la salvación Es una revolución РЕВОЛЮЦИЯ Я развею твоё одиночество И спасу твоё сердце. Это революция. Посмотри, как моя любовь Прикасается к твоей любви, Чтобы освободить тебя. Это революция. Однажды разом тебя разоружить, Освободить из тюрьмы застенчивости И вложить свободу в руки твои. Этой ночью начинается революция. Это революция Иду на борьбу С твоими оковами, Спасать твоё сердце. Это революция. Посмотри, как моя любовь Прикасается к твоей любви, Чтобы дать тебе избавление. Это революция. SOMOS LA SEMILLA Tú y yo locura de amor Cuando el uno aprende a ser dos En la pasion Y a viajar y a soñar y soñar De corazón Y ahora sé bien donde voy Donde iré por tí, amor Somos la semilla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa Somos la semilla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa Al pensar con el corazón Tu y yo llevamos razón Porque el amor Sólo da la verdad, de verdad Sin condición Por eso sé bien donde voy Donde iré por tí, amor Somos la semillla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa Somos la semillla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa Tu boca en mi boca Mi piel en ti piel Bebiendo tu agua con mi sed Somos la semilla Tu mano en mi mano Tu piel en mi piel Juntando mi aroma con tu miel Somos la semilla Somos la semilla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa Somos la semilla De una nueva vida Y de cada pena Haremos una risa МЫ – СЕМЯ Ты и я в безумствах любви, Когда понимаешь, мы – вдвоём В страсти. И лететь и мечтать, мечтать Сердцем. Теперь я знаю, куда иду, Пойду за тобой, моя любовь. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. Сердцем подумав, Ты и я тому причиной, Раз любовь Только скажет правду, Правду безусловную. И потому я знаю, куда иду, Ради тебя, моя любовь. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. Твои губы на моих губах, Кожа касается твоей кожи, Я утоляю жажду водою твоей, Мы – семя Твоя рука в моей руке, Твое тело с моим телом, Смешались наши запахи и мёд, Мы – семя. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. Мы – семя, Зерно новой жизни. И над всякой болью Вместе посмеёмся. COMO DECIRTE ADIOS Como decirte adios Cuando todo es normal No me has dado ni un solo motivo Como decirte que Me ha llegado otro amor Más intenso y más vivo que nuestro amor Y me siento culpable No mereces más dolor No sé como decirte adiós Como teminar la relación Como contratelo Sin dañar tu ilusión No le sé Cuando estoy junto a ti Te lo quiero contar Y me falta el valor y me callo Te imagino llorar Preguntando por qué Cual ha sido tu trágico fallo Si, nos llamamos costumbre Ya no hay deseo de amar Sólo de hablar No sé como dicirte adiós Como terminar la relación Como decirtelo Sin dañar tu ilusión No sé como decirte adiós Como acabar esta canción Sin un final feliz Para tu corazón No lo sé КАК СКАЗАТЬ ТЕБЕ «ПРОЩАЙ» Как сказать тебе «прощай», Если всё хорошо, Повода к тому мне не даёшь. Как сказать тебе, что я Встретил другую любовь, Сильнее нашей и живее. Я вижу – я виноват, Ты не заслужила эту боль. Не знаю, как сказать тебе «прощай», Как нам расстаться с тобой, Как рассказать тебе, Не разбив твоих иллюзий, Не знаю. Когда я рядом с тобой, Хочу тебе рассказать, Но мне не хватает смелости, и я молчу. Представляю, как ты плачешь, Спрашивая, почему, В чём была твоя ошибка. Да, мы звоним друг другу по привычке, Но нет больше желаний любви, Разве только говорить. Не знаю, как сказать тебе «прощай», Как нам расстаться с тобой, Как всё сказать тебе, Не разбив твоих иллюзий Не знаю, как сказать тебе «прощай», Как завершить эту песню Без счастливого конца Для сердца твоего. Не знаю… BOMBON DE AZUCAR Hoy alcé mi voz Gritando a la ciudad Pues nunca me habló de tí Pues tú llegaste Y me cambiaste la ansiedad Con mucho "love and peace" Pues me haces reír Me haces llorar A las demás discriminar Es lo que me haces tú En una cuerda floja caminar Y por tí hasta matar Es lo que me haces tú Y yo no pensé Que fuera a ser así Mi cuerpo adicto a tí Es lo que me haces tú Uy, uy, uy, uy, uy Y yo no pensé Que fuera a ser así Mi cuerpo adicto a tí Eres tú Shubi-ru-ru-bombón de azúcar Shubi-ru-ru-bombón de azúcar Shubi-ru-ru-bombón solo tú Yo sé que a veces Soy difícil de entender Pero tú siempre me comprendes Y cada vez que disfruto De tu presencia, sencia Hace brillar tu ausencia Cuando no estás Pues me haces reír Me haces llorar A las demás discriminar Es lo que me haces tú En una cuerda floja caminar Y por tí hasta matar Es lo que me haces tú Mira lo que has hecho tú En mi mente un revolu Mira lo que has hecho tú En mi mente un revolu... СЛАДКАЯ КОНФЕТА Сегодня громким голосом Я кричу на весь город, Но ничто мне не говорит о тебе. Ведь ты приходила И снимала мои тревоги Любовью и покоем. То ты заставляешь меня смеяться, То плакать. И до другого дела нет. Вот что ты делаешь со мной. Ходить по тонкому канату, И за тебя готов я умереть. Вот что ты делаешь со мной. Я и не думал, Что будет так. Я плотью своей к тебе привязан, Вот что ты делаешь со мной. Ты - … сладкая конфета, … сладкая конфета, … только ты. Знаю, иногда Понять меня бывает трудно, Но ты всегда меня понимаешь. И каждый раз, наслаждаясь Твоим присутствием, Сильнее замечаю я твоё отсутствие, Когда тебя нет. То заставляешь меня смеяться, То плакать, До остального дела нет. Вот что ты делаешь со мной. Идти по тонкому канату, И за тебя пошёл бы я на смерть. Вот что ты делаешь со мной. Посмотри, что ты наделала, В голове переворот… Посмотри, что ты наделала, В голове переворот… CORAZON Corazón, no vuelvas más con ella Que me tiene loco esa mujer Si la abrazo tiemblo como un papel Ya no sé que hacer, ayudame Corazón, por favor Quítala de mi cabeza Y volvamos hacia atrás En soledad Corazón dile adiós Y ya no le des más vueltas O nos vamos a marear Con su amor, con su amor mortal Corazón, no vuelvas más con ella Corazón, no seas pasional Ella es fuego lento besándome Que le voy hacer, ayudame Corazón, por favor Quítala de mi cabeza Y volvamos hacia atrás En soledad Corazón dile adios Y ya no le des más vuelta O nos vamos a marear Con su amor, con su amor mortal Corazon, basta ya de tonterías Corazon, olvidala o lloraras Si la abrazo tiemblo como un papel Ya no sé que hacer, ayudame Corazón, por favor Quítala de mi cabeza Y volvamos hacia atrás En soledad СЕРДЦЕ Сердце, больше не стремись за ней, Эта женщина свела меня с ума. Когда её обнимаю, дрожу, как лист, Что делать, не знаю, помоги же мне! Сердце, прошу, Выбрось её из головы, И вернёмся назад В одиночестве. Сердце, скажи ей «прощай», И больше к ней не обращайся, Или дальше будем обманываться Её любовью, любовью смертельной. Сердце, больше не стремись за ней, Не будь же таким страстным. Целует меня, точно медленный огонь, Что мне делать, помоги же мне! Сердце, прошу, Выбрось её из головы, И вернёмся назад В одиночестве. Сердце, скажи ей «прощай», И больше к ней не возвращайся, Или дальше будем обманываться Её любовью, любовью смертельной. Сердце, довольно шуток, Забудь её, а то заплачешь! Когда её обнимаю, дрожу, как лист, Что делать, не знаю, помоги же мне! Сердце, прошу, Выбрось её из головы, И вернёмся назад В одиночестве. NADA ES IMPOSIBLE Es tarde ya Pero da igual La noche es fría Las manos ni las sentía Quietos los dos Callandonos Las horas que pasarían O puede que fueran días No hay violines pero estás tú No hay farolas pero está tu luz Estamos congelando el amor Para conservar lo mejor No te preocupes porque Nada es imposible Si se funden los fusibles Del corazón, del corazón Nada es imposible Podemos hacernos invisbles Con mi amor Si somos dos Nada que ver Que torpe proceder Mi timidez repentina Mi risa de serpentina Nada que ver Un charlatán de ayer Que diferente sentía Solo con compañia No hay atardecer pero me miras tú No hay brisa de mar y no supiras tú Estamos decorando este rincón Poniendo a la cuidad en situación No te preocupes porque Nada es imposible Si se funden los fusibles Del corazón, del corazón Nada es imposible Podemos hacernos invisbles Con mi amor Si somos dos ВСЁ ВОЗМОЖНО Уж поздно, Но всё равно. Ночь холодна, Руки того не ощущают. В молчании И в тишине Часы бегут, А может, дни проходят. Скрипки не играют, но есть же ты Не горят фонари, есть твой свет, Мы любовь остановили, Чтобы лучшее сберечь. И не переживай, поскольку Всё возможно Если всё расплавит сердце, Сердце. Всё возможно, Может сделать нас невидимками С моей любовью, Если мы вдвоём. И что смотреть На неловкие поступки, На мою внезапную робость, На мой коварный смех. Нечего смотреть На вчерашнего хитреца, Что чувствовал по-другому, Одинокий среди людей. Зари нет, но ты смотришь на меня, Нет морского бриза, и не вздыхаешь ты. Мы украшаем этот уголок, И город становится нашим. Не переживай, поскольку Всё возможно Если всё растает От сердца, От сердца. Всё возможно, Может сделать нас невидимками Моя любовь, Когда мы вдвоём. за перевод спасибо Amigo www.almartin.narod.ru
Изюмочка: Перевод песен из альбома "Vuelve" 1998 Por Arriba Por Abajo Santa Cecilia yo quiero cantar Ay, San Meliton ensename el son Santa Lucia la quiero mirar Yo te lo pido San Corazon Santa Paciencia Santa Piedad Santa Rumbita La quiero gozar Santa Tristeza Sanseacabo Solo con ella bailo yo Por arriba, por abajo Calientitos Bien pegados Por arriba, por abajo Angelitos Sin pecado Santa Virginia no se si atacar San Valentin la deseo un monton Santa Inociencia la quiero tocar Ay, no me dejes San Corazon Santa Mentira Santa Verdad Santo Bolero La quiero abrazar Santa Alegria Sanseacabo Solo con ella bailo yo Por arriba, por abajo Calientitos Bien pegados Por arriba, por abajo Angelitos Sin pecado Вверх, вниз. Святая Сесилья, я хочу петь Святой Мелитон, научи меня песне Святая Люсия, я хочу быть около неё Прошу тебя об этом, святое сердце Святое терпение, Святое милосердие. Святая румба Хочу обладать ею Святая печаль, это конец всему! Я лишь хочу танцевать с ней. Высоко вверх, вниз Вспыхнул повернулся Плотно прижаты друг к другу Вверх, вниз Маленькие, безумные ангелы Святая Верджиния, Не знаю стоит ли мне атаковать Святой Валентин, я в ней нуждаюсь Вверх, вниз Маленькие, безумные ангелы Святая ложь, Святая правда Святое Болеро, хочу обнять её Святое счастье Это конец ( всему) Я лишь хочу танцевать с ней Vuelve Algo me dice que ya no volveras Estoy seguro que esta vez No habra marcha atras Despues de todo fui yo a decirte que no Sabes bien que no es cierto Estoy muriendo por dentro Y ahora es que me doy cuenta Que sin ti no suena He perdido las fuerzas He perdido las ganas He intentado encontrarte En otras personas No es igual No es lo mismo Nos separa un abismo Vuelve Que sin ti la vida se me va Oh, vuelve Que me falta el aire si tu no estas Oh, vuelve Nadie ocupara tu lugar Sobra tanto espacio si no estas No paso un minuto sin pensar Sin ti la vida lentamente se me va Algo me dice ya no sirve de nada Tantas noches en vela Aferrado a mi almohada Si pudiera tan solo regresar un momento Ahora es que te comprendo Ahora es cuando te pierdo Vuelve Que sin ti la vida se me va Oh, vuelve Que me falta el aire si tu no estas Oh, vuelve Nadie ocupara tu lugar Sobra tanto espacio si no estas No paso un minuto sin pensar Sin ti la vida lentamente se me va Y al pesar que fui yo Al decirte que no Sin embargo aqui sigo insistiendote Vuelve Que sin ti la vida se me va Oh, vuelve Que me falta el aire si tu no estas Oh, vuelve Nadie ocupara tu lugar Вернись Что то говорит мне, что ты не вернёшься Я уверен, Что сейчас ничего нельзя будет вернуть Я пришёл сказать тебе \" нет \" После того, что произошло Ты знаешь, что это не правда Я умираю изнутри И теперь, когда я понял Что без тебя я ничто, Я потерял свою силу Я потерял своё желание Я пытался найти тебя в других Но это не то Мы разделены пропастью Вернись, Без тебя жизнь медленно ускользает от меня О, вернись, Я не могу дышать, Когда тебя нет рядом О, вернись, Никто не займет твоё место Так много времени прошло Когда тебя нет Я не могу провести и минуты, не думая о тебе Без тебя, Жизнь медленно ускользает от меня Что то говорит мне, что сейчас это невозможно Так много ночей без сна, сжали мою подушку Если бы я мог вернуться, Хотя бы на мгновение, Теперь, когда я потерял тебя Я понимаю тебя И хотя я пришёл и сказал тебе "нет" Однако, даже сейчас я настаиваю Lola, Lola Tus ojitos picoteando toda mi piel Tus andares provocando mi castidad Tus besos mitad mentira, mitad verdad Saben a manzana del paraiso de Adan Sola, sola Te gusta pasear Lola, Lola Para provocar una ola Una ola del mar Lola, Lola ay! Pa'donde vas Que mas da, yo sigo detras Lola, Lola ay! Pegado a ti Solo se que voy a vivir Y tu bebes mi energia sin respirar Y el mundo gira y gira detras de ti La luna se ma clava en el corazon Medio moribundo sigo al son de tu son Sola, sola Te gusta pasear Lola, Lola Para provocar una ola Una ola del mar Lola, Lola ay! Pa'donde vas Que mas da, yo sigo detras Lola, Lola ay! Pegado a ti Solo se que voy a vivir Лола, Лола Твои глазки пронзают мою кожу, Ты идешь, провоцируя мою непорочность, Твои поцелуи наполовину ложь, наполовину правда, Они имеют вкус Адамова яблока Одна, одна, Тебе нравится гулять, Лола, Лола, Чтобы вызывать волну, Волну моря Лола, Лола, аййй, куда ты идешь? Важно то, что я буду следовать за тобой, Лола, Лола. Аййй, я приклеен к тебе, Я лишь знаю, что буду жить Ты пьешь мою энергию без перерыва, И мир кружится, кружится вокруг тебя, Луна пронзает мое сердце, Наполовину мертвый, я иду за твоим звуком Одна, одна, Тебе нравится гулять, Лола, Лола, Чтобы вызывать волну, Волну моря Лола, Лола, аййй, куда ты идешь? Важно то, что я буду следовать за тобой, Лола, Лола. Аййй, я приклеен к тебе, Я лишь знаю, что буду жить Casi Un Bolero Suenan las campanas de mi mente Que tristemente suenan por mi En esta casa sin gente Que me recuerda tanto, tanto a ti Esta maldita soledad Viene conmigo y conmigo va Con tu foto sobre mi piel Suena en mi corazon Casi un bolero Y ojala estuvieras junto a mi esta vez Y muchas mas Y ojala te viera junta a mi otra vez Y muchas mas La tristeza que te canto Sa la va llevando el viento Ahora que te busco me arrepiento Ne se porque te deje marchar Nunca te dije te quiero No lo podias adivinar Con tu recuerdo siempre Como un fantasma que no se va Pongo tu foto sobre mi piel Suena en mi corazon Casi un bolero Y ojala estuvieras junto a mi esta vez Y muchas mas Y ojala te viera junta a mi otra vez Y muchas mas La tristeza que te canto Sa la va llevando el viento Suena en mi corazon Casi un bolero Почти Болеро Звонят колокола моего разума, Как грустно звучат они для меня, В этом пустом доме, Как сильно он напоминает тебя Это проклятое одиночество Идет и идет со мной, С твоим фото прямо на моей коже, Звучит в моем сердце Почти как песня о любви И хоть бы ты была рядом со мной сейчас И много больше И мне жаль, я не могу видеть тебя со мной снова И много больше Грусть, что я пою тебе Уносит ветер Теперь, когда я ищу тебя, я сожалею обо всем, Не знаю почему я позволил тебе уйти, Никогда не говорил тебе “Я люблю тебя”, А ты не могла угадать это. С воспоминанием о тебе всегда Как призрак, который не уходит. Я делаю твое фото на моей коже. Звучит в моем сердце Почти болеро (почти как песня о любви) И хоть бы ты была рядом со мной сейчас И много больше И мне жаль, я не могу видеть тебя со мной снова И много больше Грусть, что я пою тебе Уносит ветер И звучит в моем сердце Почти болеро (почти как песня о любви) Corazonado Te dire un secreto Y que quede entre tu y yo Siento que te quiero Puede ser que si, puede que no Te bese instintivamente Sin saber lo que hacia Yo me lance Corazonado Delante de tu cuerpo Yo me rompia Sintiendome bendecido por tu amor Corazonado En brazos de tus brazos Se derretia El iceberg de mi frio corazon Corazon Ahora tengo miedo Si te digo la verdad Sufrira mi ego Donde acabara mi vanidad Te toque inmediatamente Corazon de suicida Me enamore Corazonado Delante de tu cuerpo Yo me rompia Sintiendome bendecido por tu amor Corazonado En brazos de tus brazos Se derretia El iceberg de mi frio corazon Te toque inmediatamente Corazon de suicida Me enamore Corazonado Delante de tu cuerpo Yo me rompia Sintiendome bendecido por tu amor Corazonado En brazos de tus brazos Se derretia El iceberg de mi frio corazon Eres tu, mi secreto eres tu Eres tu, mi secreto eres tu Corazonado Delante de tu cuerpo Yo me rompia Sintiendome bendecido por tu amor Yo te ame, de veras que te ame Yo te ame, seguro que te ame Eres tu, mi secreto eres tu Eres tu, mi secreto eres tu ВЛЮБЛЕННЫЙ Я открою тебе тайну Держи ее между нами Я чувствую, что люблю тебя Может это так, Может, нет Я целовал тебя инстинктивно Не зная, что я делаю Я только пошел на это Влюбленный Перед твоим телом Я сломлен изнутри Чувствую себя благословенным твоей любовью Влюбленный В моих руках твои руки Ты растопила айсберг моего холодного сердца Сейчас я боюсь Если скажу тебе правду Моя гордость пострадает Это положит конец моему тщеславию Я коснулся тебя немедленно Сердце самоубийца Я влюбился Влюбленный Перед твоим телом Я сломлен изнутри Чувствую себя благословенным твоей любовью Влюбленный В моих руках твои руки Ты растопила Айсберг моего холодного сердца Влюбленный Перед твоим телом Я сломлен изнутри Чувствую себя благословенным твоей любовью Влюбленный В руках твои руки Ты растопила Айсберг моего холодного сердца Это ты, ты моя тайна Это ты, ты моя тайна Влюбленный Перед твоим телом Я сломлен изнутри Чувствую себя благословенным твоей любовью Я люблю тебя, я действительно люблю тебя Я люблю тебя, я действительно люблю тебя Это ты, ты моя тайна Это ты, ты моя тайна La Bomba Es una bebida Que va cambiando tu vida Con una gotita de nada Te vuelve loca, loca divertida Agua de risa Con unas gotas de rosa Y una aceituna sabrosa Y en lo caliente Esa es la bomba Muevete mamita Que me vuelvo loco Emborrachadita de la bomba estas Cosa linda, cosa mona Sube, sube, que la bomba va Bum, bum! Dando media vuelta Bum, bum! Otra vuelta mas Bum, bum! Y en cada esquina Nena dame mas Que noche con vida Intensamente vivida Te vas quedando colgada Inofensiva Pura enamorada Mira guapa Sale volando la ropa Sigue bailando la Luna Luna gatuna Esa es la bomba Muevete mamita Que me vuelvo loco Emborrachadita de la bomba estas Cosa linda, cosa mona Sube, sube, que la bomba va! Bum, bum! Dando media vuelta Bum, bum! Otra vuelta mas Bum, bum! Y en cada esquina Nena dame mas Ла Бомба Это-напиток, Что изменяет твою жизнь, С капелькой “ничего” Сводит тебя с ума, сумасшедшее развлечение Вода смеха, С каплями розы, И вкусная оливка И ты разогреваешься Это-Бомба Взбейка это малышка, Потому, что схожу я с ума, Когда ты пьяна от Бомбы, Это классно, это хорошо Вставайте, вставайте, Бомба идет Бум! Бум! Дай мне пол оборота Бум! Бум! В другую сторону Бум! Бум! И в каждом углу Малышка, дай мне больше Какая живая ночь Слишком живая Ты начинаешь падение Безобидная, Чистая и влюбленная Красивая милашка Твоя одежда разлетается Луна продолжает танцевать Кошачья луна Это – Бомба Взбейка это малышка, Потому, что схожу я с ума, Когда ты пьяна от Бомбы, Это классно, это хорошо Вставайте, вставайте, Бомба идет Бум! Бум! Дай мне пол оборота Бум! Бум! В другую сторону Бум! Бум! И в каждом углу Малышка, дай мне больше Hagamos El Amor Busco en tu piel la tormenta Y los rayos El huracan de tu cuerpo Desbocado Haz el amor conmigo No es nada malo Se mezclara lo dulce Con lo salado Hagamos el amor Tu pasion vergonzosa Se te escapa de las manos Yo beso tus caderas calurosas Con mis labios Haz el amor conmigo No es nada malo Ni tu saldras herida ni yo danado Si solo con mirarnos Nos deseamos Nos comemos con los ojos Siempre los dos Amandonos Hagamos el amor Hagamos el amor Hagamos el amor Hagamos el amor Неземная любовь (Давай займёмся любовью) Я искал бури, И ударов молнии на твоей коже И урагана твоего бесстыдного тела Займёмся со мной любовью В этом нет ничего плохого Сладость и соленоватость смешаются давай займёмся любовью Твоя стыдливая страсть, Сбегающая с твоих рук Я целую твои тёплые бёдра губами Займёмся со мной любовью В этом нет ничего плохого Ты не ощутишь боли Если лишь глядя друг на друга Мы желаем друг на друга Мы понимаем друг на друга с одного взгляда Всегда двое из нас Любя друг на друга Давай займёмся любовью The cup of life La copa de la vida The cup of life This is the one Now is the time Don't ever stop Push it along Gotta be strong Push it along Right to the top Como Cain y Abel Es un partido cruel Tienes que pelear Por una estrella Consigue con honor La copa del amor Para sobrevivir y luchar por ella Luchar por ella (YEAH) Do you really want it... (YEAH) CHORUS 1: Here we go! Ale, Ale Ale! Go, go go! Ale, Ale Ale! Arriba va! El mundo esta de pie Go, Go, Gol!! Ale, Ale, Ale La vida es Competicion Hay que sonar Ser campeon La copa es La bendicion La ganaras Go, Go, Go! And when you feel the heat The world is at your feet No one can hold you down If you really want it Just steal your destiny Right from the hands of fate Reach for the cup of life 'Cause your name is on it Do you really want it...(YEAH) Do you really want it...(YEAH) CHORUS 2: Tu y yo! Ale, Ale Ale Go, go ,gol! Ale, Ale, Ale Tonight's the night we're gonna celebrate Кубок жизни Кубок жизни Это - то Теперь - время Когда-либо не остановиться Выдвиньте{Подтолкните} это вперед Должны быть сильными Выдвиньте{Подтолкните} это вперед Право на вершину Как Каин и Авель - это жестокая партия Вы должны бороться Ради звезды Достигнуть с честью кубок любви, чтобы выжить и сражаться за нее, чтобы сражаться за нее (ДА) Сделайте это, действительно хотите этого. (ДА) ХОР 1: Здесь мы идем! Ale, Ale Ale! Идите, идите, идите! Ale, Ale Ale! Выше идите! Мир встает, Идите, Идите, к цели!! Ale, Ale Ale! Жизнь – это соревнование, В которой нужно быть чемпионом Чтобы защитить кубок – Это благословение, которое Вы получите, Идите, Идите, Идите! И когда Вы чувствуете высокую температуру Мир – у ваших ног Никто не может подавить Вас Если Вы действительно хотите этого Только украдите вашу судьбу Прямо от рук судьбы Достигните кубок жизни В ваших руках судьба достижения кубка жизни Сделайте Вас, действительно хотят это... (ДА) Сделайте Вас, действительно хотят это... (ДА) ХОР 2: Ты и я ! Ale, Ale Ale! Идите, идите, gol! Ale, Ale Ale! Сегодня ночью мы будем праздновать PERDIDO SIN TI Quédate cada noche Y suéñame en la luna Amame por las calles Perdidas de mi vida Besame poco a poco No sea que me muera Vive con éste loco Perdido que te quiere Si me falta tu presencia Yo me pierdo buscándote Cierro mi vida, cierro para mí El libro blanco de mi vida El libro blanco de mi vida Perdido sin tí (No me dejes solo) Sin tí (Quédate en mi casa) I love you (Sin tí me falta todo) I need you (Sin tí no queda nada) Estoy perdido (No me dejes solo) Sin tí (Quédate en mi casa) No te vayas (Sin tí me falta todo) Esperate (Sin tí no queda nada) Amor Quédate Amor Quédate Guardate en mi memoria Y escóndete en mis brazos Metete por los poros abiertos de mi herida Mirame desde cerca y mátame si quieres Pero no me abandones al viento de mi vida Si me falta tu presencia Yo me pierdo buscandote Cierro mi vida, cierro para mí El libro blanco de mi vida El libro blanco de mi vida Perdido sin tí (No me dejes solo) Sin tí (Quédate en mi casa) Потерян без тебя Оставайся каждую ночь И мечтай обо мне при луне Люби меня на Потерянной улице моей жизни Целуй меня медленно Я не знаю умру ли я Или буду жить с этим сумасшествием Потерянный, потому что нуждаюсь в тебе Если мне не хватает твоего присутствия Я теряюсь ища тебя Я закрываю мою жизнь, я закрываю для себя Чистую (белую) книгу моей жизни Чистую (белую) книгу моей жизни Потерянный без тебя (не оставляй меня одного) Без тебя (останься в моем доме) Я люблю тебя (без тебя мне не хватает всего) Я нуждаюсь в тебе (без тебя не остается ничего) Я потерен (не оставляй меня одного) Без тебя (останься в моем доме) Не уходи (без тебя мне не хватает всего) Подожди (Без тебя не остается ничего) Любовь Оставайся Любовь Оставайся Храню тебя в моей памяти Держу (прячу) тебя в своих руках Ты проникла через мою открытую рану Смотри на меня через преграду И убей меня если хочешь Но не оставляй меня на ветру жизни Если мне не хватает твоего присутствия Я теряюсь ища тебя Я закрываю мою жизнь, я закрываю для себя Чистую (белую) книгу моей жизни Чистую (белую) книгу моей жизни Потерянный без тебя (не оставляй меня одиноким) Без тебя (оставайся в моем доме) ASI ES LA VIDA Que dificíl es decir lo siento Traicionar un juramento Un aniversario sin promesas Sin un sólo beso Profanar la cama en que dormimos Y la mesa que gozamos Y beber del vaso que bebimos Con distintos labios Es la vida Que culpa tengo yo Que me lía siempre con una aventura nueva Que me deja ciego Y me aleja con su juego De tu pobre corazon Adiós te digo Y me siento mi peor enemigo Se desgarra nuestra historia pasada Por otra historia que se queda en nada Qué dificíl es amar de nuevo Comparar con tu sonrisa Otras cuatrocientas mil sonrisas Y entregarme entero Llegar a querer con tanta prisa En tan poco tiempo Y sentir de pronto sentimientos Sin saber si quiero Es la vida Que culpa tengo yo Que me lía siempre con una aventura nueva Que me deja ciego Y me aleja con su juego De tu pobre corazón Adiós te digo Y me siento mi pero enemigo Se desgarra nuestra historia pasada Por otra historia que se queda en nada Adiós te digo Y en ese adiós llevo mi castigo Yo te quiero y digo que no te quiero Y mis lágrimas empapan el suelo Adiós te digo, adiós te digo Adiós te digo Y me siento mi pero enemigo Se desgarra nuestra historia pasada Por otra historia que se queda en nada Adiós te digo, adiós te digo, adiós te digo Tú Principio y final Conmigo quedarás Это жизнь Как трудно сказать прости меня Предать клятву Годовщина без обещаний Без единственного поцелуя Осквернять постель в которой мы спали И стол, на котором мы ели И пить из стакана С другими губами Это жизнь В чем я ошибаюсь В том, что я всегда ищу новых приключений Это делает меня слепым И отдаляет меня с этой игрой Из твоего бедного сердца Я говорю тебе прощай И я чувствую себя врагом самого себя Разрывая нашу прошлую историю Для другой истории Которая не имеет конца Как трудно снова полюбить Сравнивать с твоей улыбкой Еще четыреста тысяч улыбок И отдавать себя полностью Любит снова с такой спешкой В такой короткий срок И внезапно чувствовать те чувства Не знаю, хочу ли я этого Это жизнь В чем я ошибаюсь В том, что я всегда ищу новых приключений Это делает меня слепым И отдаляет меня с этой игрой Из твоего бедного сердца Я говорю тебе, прощай И я чувствую себя врагом самого себя Разрывая нашу прошлую историю Для другой истории Которая не имеет конца Я говорю тебе, прощай И в этом прощай Мое наказание Я люблю тебя, а говорю тебе Я не люблю тебя И земля впитывает мои слезы Я говорю тебе, прощай Я говорю тебе, прощай Я говорю тебе, прощай И я чувствую себя врагом самого себя Разрывая нашу прошлую историю Для другой истории Которая не имеет конца Я говорю тебе, прощай Я говорю тебе, прощай Я говорю тебе, прощай Ты Единственная Всегда будешь со мной Marcia Baila Marcia Marcia baila Se va quitando su vestido Marcia Marcia baila Pasito a paso Yo la sigo Marcia baila conmigo Marcia Marcia baila Anesteciando mis sentido Marcia Marcia baila Igual que baila un corazon Un corazon Para no morir Tiene que bailar Marcia da vueltas y vueltas por el salon Baila desnuda la danza de la pasion Yo me dejo llevar por su seduccion Y al final siempre caigo en la tentacion Marcia me da la vida Y me lo roba todo Marcia baila conmigo Marcia me vuelve loco Марсия танцует Марсия, Марсия танцует Она начинает снимать платье Марсия, Марсия танцует Шаг в шаг Я следую за ней Марсия танцует со мной Марсия, Марсия танцует, Зомбируя мои чувства Марсия, Марсия танцует, Равно как стучит сердце, Сердце Чтобы не умиреть Ты должен танцевать Она кружится и кружится по комнате, Она танцует танец страсти Я позволяю ей соблазнить меня И в конце я падаю в искушение Марсия дает мне жизнь И она же крадет все у меня Марсия танцует со мной Марсия сводит меня с ума No Importa La Distancia Una vez sone Que en algun lugar Yo podria ser alguien Si lograse amar Y tambien sone Que si he de triunfar Mi orgullo aferrado Tendre que superar Un dia llegare No importa la distancia El rumbo encontrare Y tendre valor Paso a paso ire Y persistire A cualquier distancia Yo el amor alcanzare Una vez te vi Era todo irreal Y aunque fuese un sueno Te sentia junto a mi Se que estas ahi Que te encontrare Aunque tarde una vida Yo jamas renunciare Un dia llegare No importa la distancia El rumbo encontrare Y tendre valor Paso a paso ire Y persistire A cualquier distancia Yo el amor alcanzare Mas alla de toda gloria Del orgullo y el valor El poder de un heroe Esta en su corazon Un dia llegare No importa la distancia Junto a ti estare Con tu resplandor Paso a paso ire Y persistire A cualquier distancia Yo tu vida y tu amor tendre Paso a paso ire Y persistire A cualquier distancia Yo tu vida y tu amor tendre Расстояние не имеет значения Как только я оказался в этом месте, я мог бы быть кем - то, Если бы я умел любить И, также я казался тем, кто одержит победу, Свою гордость и упрямство я должен буду преодолеть Наступит день расстояние не имеет значения я найду, то, что и будет иметь ценность Шаг за шагом, я пойду И, я буду тем, Кто преодолеет любое расстояние, Кого достигнет любовь , Как только я увидел тебя это было нереально И, хотя это был сон, я чувствовал тебя рядом со мной, Что ты - там, что я найду тебя хоть для этого и нужна вся жизнь я никогда не сдамся Наступит день расстояние не имеет значения я найду, то, что и будет иметь ценность Шаг за шагом, я пойду И, я буду тем, Кто преодолеет любое расстояние, Кого достигнет любовь , Вне любой славы, гордости и ценности власть героя находится в его сердце Настанет день расстояние не имеет значения Рядом с тобой я буду с твоим великолепием (сиянием) Шаг за шагом, я пойду и, я буду тем, кто преодолеет любое расстояние я буду в твоей жизни и в твоей любви Шаг за шагом, я пойду и, я буду тем, кто преодолеет любое расстояние я буду в твоей жизни и в твоей любви GRACIAS POR PENSAR EN MI Hoy mi tristeza no es pasajera Tengo fiebre de la verdadera Y cuando llegue la noche Cada estrella parecerá una lágrima No me digas nada Quisiera ser como todos Pasar felíz por la vida O fingir que estoy siempre bien Ver el color de cosas con humor No me digas nada Que lo malo siempre pasa El futuro será bueno Todo pasa Cuando todo está perdido Siempre queda una salida Cuando todo está perdido Siempre brilla una luz Mañana es otro día mejor Pero hoy, por que me siento así? Baja del cielo un angel triste y cerca de mí Y esta fiebre que no cesa Y mi sonrisa se seca Cuando todo está perdido Siempre queda una salida Cuando todo está perdido Siempre brilla una luz No me digas nada Mirame en silencio Y muchas gracias por pensar en mí No me digas nada Mirame en silencio Y no me digas nada Y no me digas nada Спасибо что думаешь обо мне Сегодня моя печаль не мимолетная вещь Я должен знать правду И когда ночь наступает Каждая звезда похожа на слезинку Не говори мне ничего Я хотел любить как другие Проходить через жизнь счастливо И притворятся что мне всегда хорошо Смотреть на вещи с юмором Не говори мне ничего То, что плохое всегда проходит Будущее будет хорошим Все проходит Даже когда все потеряно Всегда есть выход Когда все потеряно Свет всегда сияет И завтрашний день будет лучше Но сегодня, почему я чувствую себя так? От неба грустный ангел парит около меня И эта лихорадка никогда не оставляет меня И моя улыбка высыхает Даже когда все потеряно Выход есть всегда Когда все потеряно Всегда сияет свет Нет, не говори ничего Смотри на меня в т ...
Изюмочка: ... ишине И спасибо большое Что думаешь обо мне Не говори ничего Смотри на меня в тишине И не говори ничего И не говори ничего за перевод спасибо www.rickymartin.ru
Puja: Изюмочка Спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо и так миллион раз! Очень интересно почитать, о чем же все таки поет это красавчик...
Изюмочка: Puja пожалуйста , для этого и выставляю переводы песен, я тоже когда первый раз слушала мне оч.понравился испанский язык - его произношение, а вот перевода не знала... хорошо когда знаешь о чем поется в песне, от этого ее лучше чувствуешь.
Puja: Изюмочка пишет: хорошо когда знаешь о чем поется в песне, от этого ее лучше чувствуешь. Подписываюсь под каждым словом!
Изюмочка: продолжение... Перевод песен из альбома "Ricky Martin" 1999 Livin’ La Vida Loca She's into superstitions Black cats and voodoo dolls I feel a premonition That girl's gonna make me fall She's into new sensations New kicks and candelight She's got a new addiction For every day and night She'll make you take your clothes off And go dancing in the rain She'll make you live her crazy life But she'll take away your pain Like a bullet to your brain Come on Upside inside out Livin' La Vida Loca She'll push and pull you down Livin' La Vida Loca Her lips are devil red And her skin's the color of mocha She will wear you out Livin' La Vida Loca Come on Livin' La Vida Loca Come on Livin' La Vida Loca Woke up in New York City in a funky cheap hotel She took my heart and she took my money She must have slipped me a sleepin' pill She never drinks the water Makes you order french champagne Once you've had a taste of her she'll make you go insane Yeah she'll make you go insane Жить сумасшедшей жизнью Она такая суеверная Верит в черных кошек и кукол Вуду И у меня предчувствие, Что она собирается меня соблазнить Она полна свежих эмоций, Новый кайф при свете свечей, У нее новая страсть На каждый день и каждую ночь. Она заставит тебя сбросить свою одежду И танцевать под дождем, Она заставит тебя жить сумасшедшей жизнью, Она избавит тебя от боли, Словно пуля выпущенная в голову. И так, и эдак, Она живет сумасшедшей жизнью, Она оттолкнет тебя, а потом притянет к себе. Ах, эта сумасшедшая жизнь! Ее губы чертовски алые, Ее кожа цвета кофе, Она доведёт тебя до изнеможения Своей безумной жизнью. Она живёт безумной жизнью. Я очнулся в Нью-Йорке В дешевом отеле, Она похитила мое сердце и прихватила мои деньги, Должно быть, она подсунула мне снотворное. Она никогда не пьет воду, Заставляя тебя заказывать французское шампанское. И попробовав вкус ее губ лишь однажды, Ты никогда не будешь прежним, Да, она сведет вас с ума. Она заставит тебя раздеться И танцевать под дождём Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью Пока ты сам не сойдешь с ума Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде. Spanish eyes I met a girl at the carnival in Rio de Janeiro We danced all night on the boulevard In doorways we did the tango I miss her lips and the way she sacheted her hips As she shook her shoulders I miss the smell of her hair I don't care if it takes my whole life to find her We were dancing in the summer rain We were dancing through the night I never knew her real name So I called her Spanish eyes Spanish eyes The sun came up and the girl was gone Her masquerade was over I searched the streets drunk with love But no one seemed to know her I miss the touch of her body so much I long for the warmth inside her Somewhere in time she will come back to me And I'll spend my whole life beside her Испанские глазки На карнавале в Рио-де-Жанейро Я встретил девушку. Всю ночь мы танцевали на бульваре, И по пути танцевали танго. Я скучаю по ее губам, И по плавным движением ее бедер, По движениям ее плечей в танце. Я скучаю по запаху ее волос И пусть это займет всю мою жизнь, Но я найду ее. Мы танцевали под летним дождем, Мы танцевали всю ночь напролет. Она никогда не говорила свое настоящее имя, Поэтому я звал ее Испанские Глазки. Испанские Глазки… Солнце взошло, и девушка пропала. Ее маскарад закончился. Опьяненный любовью, Я обыскал все улицы… Но никто ничего о ней не знал. Я так тоскую По прикосновениям к ее телу. Я не могу без ее тепла. Когда-нибудь она ко мне вернется И я всю свою жизнь проведу с ней. Мы танцевали под летним дождем… She is all I ever had Here I am Broken wings Quiet thoughts Unspoken dreams Here I am Alone again And I need her now To hold my hand She's all, she's all I ever had She's the air I breathe She's all, she's all I ever had It's the way she makes me feel It's the only thing that's real It's the way she understands She's my lover, she's my friend And when I look into her eyes It's the way I feel inside Like the man I want to be She's all I ever need So much time So much pain (but) There's one thing That still remains (it's the) The way she cared The love we shared And through it all She's always been there Она – все, что когда-либо у меня было Вот я - Сломанные крылья, Тихие мысли, Невысказанные мечты, Вот я - Снова одинок Сейчас мне нужно, Чтобы она держала меня за руку… Она – это все… Она – это все, что когда-либо у меня было. Она – воздух, которым я дышу… Она – это все… Она – это все, что когда-либо у меня было. То, как она заставляет меня чувствовать… Это единственное, что реально… То, как она меня понимает… Она моя возлюбленная, она мой друг… И, когда я смотрю в её глаза, То внутри себя я ощущаю Человеком, которым я хочу быть, И она – это то, что мне когда-либо было нужно. Как много времени… Как много боли, Но все же, кое-что остается… Это то, как она окружала заботой… Это любовь, которая у нас была… И не смотря ни на что, она всегда была рядом. Она – это все… Она – это все, что когда-либо у меня было. В этом мире, таком холодном и пустом, Она – это все… Она – это все, что когда-либо у меня было. То, как она заставляет меня чувствовать… Это единственное, что реально… То, как она меня понимает… Она моя возлюбленная, она мой друг… И, когда я смотрю в её глаза, То внутри себя я ощущаю Человеком, которым я хочу быть, И она – это то, что мне когда-либо было нужно. Shake your Bon-Bon I'm a desperado Underneath your window I see your silhouette Are you my Juliet I feel a mad connection With your body Shake your bon-bon Shake your bon-bon Shake your bon-bon I wanna be your lover Your only Latin lover We'll go around the world in a day Don't say no, no Shake it my way, oh Shake your bon-bon Shake your bon-bon Shake your bon-bon Hola amiga, hola amiga You're my temple of desire We'll go around the world in a day Don't say no, no Shake it my way, oh Shake your bon-bon Shake your bon-bon Shake your bon-bon You're a Mata Hari I wanna know your story In the Sahara sun I wanna be the one That's gonna come and take you, make you Shake your bon-bon Shake your bon-bon Shake your bon-bon Up in the Himalayas C'mon I wanna lay ya We'll go around the world in a day Don't say no, no Shake it my way, oh Shake your bon-bon Shake your bon-bon Shake your bon-bon Двигай бедрами! Я – сорвиголова, За твоим окном Я вижу твой силуэт. Ты – моя Джульетта. Я чувствую сумасшедшую связь С твоим телом. Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Я хочу быть твоим возлюбленным Твоим единственным латинским возлюбленным. Мы пронесемся вокруг света за один день! Нет, не говори «нет»! Двигай, так как я, о! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Привет, подруга! Привет, подруга! Ты храм моего желания. Мы пронесемся вокруг света за один день! Нет, не говори «нет»! Двигай, так как я, о! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Ты – Мата Хари, Я хочу знать твою историю, Под солнцем Сахары Я хочу быть единственным, Кто придет к тебе, возьмет тебя, И заставит… Двигать своими бедрами. Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Высоко в Гималаях Пойдем, я хочу уложить тебя. Мы пронесемся вокруг света за один день! Нет, не говори «нет»! Двигай, так как я, о! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Двигай своими бедрами! Be careful Be careful with my heart You could break it Don't take my love for granted Things could change Sometimes I go insane I played the fool and you'll agree I'll never be the same Without you here with me Cuidado Con mi corazon Me siento algo desnuda Cuidado Con mi corazon Mi corazon Be careful with my heart Rou could break it Don't take my love for granted Things could change Sometimes I go insane I played the fool and you'll agree I'll never be the same Without you here with me Cuidado (please be careful) con mi corazon Carino no me lastimes Cuidado (please be careful) Es mi corazon Mi corazon If I could reach out to you Nothing will stop me Take your head in my hands Tell me what would you do Kiss your eyes, sing you to sleep Your voice sounds like a lullaby Here's my heart, this time to keep Here's my heart to keep Будь осторожнее Рикки Мартин: Будь осторожнее с моим сердцем, Ведь ты можешь разбить его. Не воспринимай мою любовь Как подарок, Все может измениться. Иногда я схожу с ума. Я дурачился, и ты согласишься, Что я никогда не буду прежним, Если тебя не будет рядом со мной. Мадонна+Рики Мартин: Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожнее…) Я чувствую себя немного обнажённой, Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожней) Ведь это мое сердце… Мое сердце… Мадонна: Будь осторожнее с моим сердцем, Ведь ты можешь разбить его. Не воспринимай мою любовь Как подарок, Все может измениться. Иногда я схожу с ума. Я дурачилась, и ты согласишься, Что я никогда не буду прежней, Если тебя не будет рядом со мной. Мадонна+Рики Мартин: Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожней) Нежнее… Не рань меня… Заботься (Пожалуйста, будь осторожнее…) Ведь это мое сердце… Мое сердце… - Она:"Если дотянуться до тебя смогу, " - Он:"Ничто меня не остановит," - Она:"Своими руками голову твою возьму, " - Он:"Скажи мне, что ты хотела б сделать," - Она:"Поцеловать твои глаза, тебе спеть, чтобы ты заснул," - Он:"Как колыбельная звучит твой голос," - Она:"Вот моё сердце, храни его," - Он:"Вот моё сердце, сохрани его." Мадонна+Рики Мартин: Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожней) Нежнее… Не рань меня… Заботься (Пожалуйста, будь осторожнее…) Ведь это мое сердце… Мое сердце… Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожнее…) Я чувствую себя немного обнажённой, Осторожней с моим сердцем! (Пожалуйста, будь осторожней) Ведь это мое сердце… Мое сердце… Повтор. Love you for a day Que sera, oh que sera The future will be will be with us I've seen the headlines in the paper They say the end is coming soon I wanna make love till it's over If Im goin' down it'll be with you Let me love you for a day Let me have you for a night Let me take you far away Into forever......... ay, ay, ay I don't wanna let you go Nena yo..... Let me undress your soul Ay, ay, ay..... I can take you to another world Never go..... Let me take you home tonight Que sera, oh que sera As the countdown's getting closer There is madness in the air I wanna be under the covers Baby, in your arms You know I'll be there Любовь к тебе на день. Как быть, о, как быть… Будущее будет, будет с нами. Я видел заголовки газет, Говорят, что грядет конец света. Я хочу любить тебя, пока все не закончится. Если я умру, это будет с тобой. Позволь мне любить тебя днем… Позволь мне любить тебя ночью… Позволь мне забрать тебя далеко В вечность. Ай, Ай, Ай, Я не хочу отпускать тебя. Девочка…. Позволь мне обнажить твою душу, Ай, ай, ай. Я могу показать тебе иной мир, В котором ты никогда не была. Позволь мне взять тебя сегодня вечером домой… Как быть, о, как быть… Поскольку приближается обратный отчет, Возбуждение чувствуется даже в воздухе, Я хочу быть под покрывалом, Малышка, в твоих руках, без предосторожностей. Позволь мне любить тебя хотя бы один день. Как быть, о, как быть… Будущее будет, будет с нами. Позволь мне любить тебя хотя бы один день. Private Emotion Every endless night has a dawning day Every darkest sky has a shining ray And it shines on you baby, can't you see You're the only one who can shine for me It's a private emotion that fills you tonight And a silence falls between us As the shadows steal the light And wherever you may find it Wherever it may lead Let your private emotion come to me Come to me When your soul is tired and your heart is weak Do you think of love as a one way street Well it runs both ways, open up your eyes Can't you see me here, how can you deny Repeat chorus... Every endless night has a dawning day Every darkest sky has a shining ray It takes a lot to laugh as your tears go by But you can find me here till your tears run dry It's a private emotion that fills you tonight And a silence falls between us As the shadows steal the light And wherever you may find it Wherever it may lead Let your private emotion come to me Come to me Личные Эмоции У каждой бесконечной ночи есть рассветный час, У самого тёмного неба есть сияющий луч, И он сияет для тебя, малышка, разве ты не видишь? Ты - одна единственная, кто может для меня сиять! Припев: Сегодня сокровенное переживание заполняет всю тебя, И между нами наступает тишина Пока тени скрадывают свет, И где-нибудь ты можешь его обнаружить, Может он вести куда-нибудь, Позволь своему чувству сокровенному прийти ко мне. Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне… Когда душа твоя устала, и болит твоё сердце, Думаешь ли ты о любви Как об улице с односторонним движением? Так вот, она движется обоими путями, раскрой свои глаза, Неужели ты не видишь здесь меня? Как ты можешь отрицать? Припев. У каждой бесконечной ночи есть рассветный час, У самого тёмного неба есть сияющий луч, Требуется много сил, чтоб улыбаться со слезами на глазах, Но меня ты можешь здесь искать до тех пор, Пока твои слёзы не высохнут. Припев. I'm on my way Two hearts beating as one That's all think about Until my journey's done Ten miles, ten miles away That's all that's left to go Until I see your face O my love She says to me... Oh my love I'm waitin' for you Hey I'm on my way I guess you gotta feel the pain Won't be late To teach your soul to pray It's OK Your tears are like the rain Let's get crazy Come what may Come on I wanna love Baby gimme sexo..... Lover, the moment has come I'll give it all to you until I come undone Lover, I live for your touch So many nights alone I've missed your kiss soooo much Oh my heart Was here to be Oh my love I'm livin'for you Hey I'm on my way I guess you gotta feel the pain Won't be late To teach your soul to pray It's OK Your tears are like the rain Let's get crazy Come what may Come on I wanna love Я уже в пути. Два сердца бьются, как одно. Это единственное, о чём я думал Пока длилось моё путешествие Десять миль, десять миль пути( дороги) Это всё, что я оставил позади себя. До тех пор пока не увидел твоё лицо. О, моя любовь, Она говорит мне... О, моя любовь, Я уже жду тебя. Я уже в пути, не опаздывай Всё в порядке, давай безумствовать Вперёд! Я хочу любить тебя, Детка, покажи класс! Мне кажется, ты испытываешь боль? Научить твою душу молиться? Твои слёзы, словно дождь Любимая, момент настал И я отдам тебе всё, что смогу Любимая, я живу ради твоего прикосновения как много одиноких ночей Я так соскучился(скучал) по твоему поцелую О, моё сердце, было её сердцем Я живу для тебя I made of you I came a long way from out of nowhere I stand before you all alone Like a wolf's cry in the distance I heard the calling of your soul I hear you cryin' With your love show me how to live Cause you are made of me And I am made of you With your life show me how to give You are made of me And I am made of you We'll walk together through the fire Through the darkness to the sun Like two raging rivers full of passion At the ocean, we are one I hear you cryin' I am made of you You are made of me And everything you are Is what I'm meant to be I am made of you You are made of me And everything I am Is what you made of me I hear you cryin' through the darkness to the light With your love Show me how to live Cause you are made of me And I am made of you With your life Show me how to give You are made of me With your heart Show me what is true Cause you are made me of you And I am made of you With your soul walk my spirit through You are made of me And I am made of you I hear you cryin' through the darkness to the light Я создан тобой. Я прошёл длинный путь Из неоткуда. И вот я стою перед тобой Совсем одинокий Как крик волка на расстоянии я услышал зов твоей души О, я слышу, ты плачешь С твоей любовью покажи как мне жить, Потому что ты создана мной, а я - тобою. Своей жизнью покажи мне, как делиться Ты создана мной, а я создан тобою. Мы пройдем вместе сквозь огонь, Сквозь тьму к свету (к солнцу) Как две бушующих реки, переполненные страстью- в океане, Мы едины (одно целое) О, я слышу, ты плачешь Я создан тобою, а ты- мной И ты вся - именно то, чем я хотел стать(быть) Я создан тобою, а ты создана мною, И я весь, какой есть, Это то, что ты сделала из меня О,...я слышу, ты плачешь. О, сквозь тьму к свету. Своею любовью покажи мне, как жить, Потому что ты создана мною, и я создан тобою Своей жизнью покажи мне, как делиться Ты создана мною, а я создан тобою Своим сердцем укажи мне, что есть истина Ведь ты создана мною, а я создан тобой, Своей душой постигнув мою душу Ты создана мною, и я создан тобой О, я слышу твой плач (зов) Сквозь тьму! LA DIOSA DEL CARNAVAL La conocí en el carnaval En Río De Janeíro Sin hablar, en el bulevar Esa noche bailamos tango Extraño su boca caríoca, sensual Que roza al mover los hombres Extraño su aroma, su piel No me importa La sigo hasta el fin del mundo Coro Y bailamos por un callejón Y bailamos sin para Con sus ojos me embrujó La diosa del carnaval… Amaneció, no me dijo adiós Mientras yo soñaba Solo me dejó una noche de amor Y una rosa en su almohada Busco su voz y su canto gitano En mí alma dejó una huella Anhelo el calor de su cuerpo y sus besos No aguanto vivir sin ella Repetir Coro Божественный карнавал Я встретил ее на карнавале В Рио-де-Жанейро Без разговоров, на бульваре Мы танцевали той ночью танго Я упустил ее бразильские губы, чувственные, Которые заставляют мужчин двигаться Я упустил ее аромат, ее кожу, Мне все равно Я пойду за ней на край земли И танцевали в переулке Мы танцевали без остановки Она околдовала меня глазами Божественный карнавал На утро Она не сказала мне : «До свидания!» В то время как я спал Она только оставила мне ночь любви И розу на ее подушке Я ищу ее голос И ее цыганские песни В моей душе она оставила след Я жажду ее горячего тела и ее поцелуев Я не хочу жить без нее И танцевали в переулке Мы танцевали без остановки Она околдовала меня глазами Божественный карнавал You stay with me Met you underneath the moon The night was over much too soon We shared a kiss till day light came And kissed the night goodbye When the sun came up that day We smiled and went our separate ways But I can't leave the thought of you behind Oh, you stay with me You stay with me Oh, in my heart and on my mind Oh, like a melody that keeps haunting me Oh, you stay I look inside the small cafe's And hope by chance I'll see your face I hear your voice and realize It's just the summer wind Something in your eyes that night Wwept away this heart of mine Now I just want you in my arms again Repeat chorus... How was I to know in that one night My whole life would change From the moment I looked in your eyes I've never been the same And if I could have one chance to have that moment back again I'd never let it end I'd never let it end Ты остаешься со мной Я встретил тебя под Луной, Ночь закончилась слишком быстро. Мы целовались, пока не забрезжил свет, И потом целовались до ночи. Когда в тот день поднялось солнце, Мы улыбнулись и пошли Каждый своей дорогой. Но я не могу забыть о тебе. Припев: О, ты остаешься со мной, Ты остаешься со мной. О, в моем сердце И в моей душе, О, как мелодия, запавшая в память, О, ты остаешься. Я заглядываю в маленькие кафе, Надеясь, что посчастливится Увидеть твое лицо. Я слышу твой голос И понимаю, что это всего лишь летний ветерок. Что в твоих глазах той ночью Покорило мое сердце. И сейчас я просто хочу, Чтобы ты вновь была в моих руках. Припев Как за одну лишь эту ночь узнать мог я, Что так изменится вся жизнь моя? С того мгновения, как посмотрел в твои глаза, Я прежним не был больше никогда, И, если бы смог получить я шанс, Чтобы вернуть это мгновение назад опять, Я б не позволил никогда закончиться ему, Я б не позволил никогда закончиться ему. Припев Я встретил тебя под Луной, Ночь закончилась слишком быстро. Мы целовались, пока не забрезжил свет, И потом целовались до ночи. Когда в тот день поднялось солнце, Мы улыбнулись и пошли Каждый своей дорогой. Но я не могу забыть о тебе. Припев. BELLA Mirame Por favor Aqui estoy Con mi dolor Ella dio Un paso atras Un adios Y no queda mas Bella, bella al amanecer (Solo para mi) Bella, belleza de mujer Ella todo me lo dio Desde alma hasta la piel Fue mi verso a mi papel Fue mi amiga y fue mi amor Conocia mi interior Como bola de cristal Me alejo de todo mal Me dio tu corazon Me dejo la soledad A pleno sol En pleno mar Si la ves Alguna vez Dile que yo La sigo amando Bella, bella al amanecer (Aqui estoy, tan mal, tan solo) Bella, belleza de mujer Ella todo me lo dio Desde alma hasta la piel Fue mi verso a mi papel Fue mi amiga y fue mi amor Conocia mi interior Como bola de cristal Me alejo de todo mal Me dio lo mejor Bella, bella al amanecer (Quiero que vuelva a mi) Bella, belleza de mujer Ella todo me lo dio Desde alma hasta la piel Fue mi verso a mi papel Fue mi amiga y fue mi amor Conocia mi interior Como bola de cristal Me alejo de todo mal Me dio su corazon КРАСОТА Посмотри на меня Пожалуйста Здесь я С моей болью Она сделала Шаг назад До свидания И ничего не остается Красота, красота на рассвете (Только для меня) Красота, красота женщины Она дала мне все И душу и тело Она была стихом на моей бумаге Она была моим другом и моей возлюбленной Она знает меня изнутри Как хрустальный шар Она защищала меня от зла Она отдала мне свое сердце Она дала мне одиночество Яркое солнце в море Если ты увидишь ее Когда - нибудь Скажите ей что я Все еще продолжаю любить ее Красота, красота на рассвете (Здесь я, так печален и одинок), Красота, красота женщины Она дала мне все И душу и тело Она была стихом на моей бумаге Она была моим другом и моей возлюбленной Она знает меня изнутри Как хрустальный шар Она защищала меня от зла Она отдала мне свое сердце Красота, красота на рассвете (Я хочу, чтобы она вернулась ко мне), Красота, красота женщины Она дала мне все И душу и тело Она была стихом на моей бумаге Она была моим другом и моей возлюбленной Она знает меня изнутри Как хрустальный шар Она защищала меня от зла Она отдала мне свое сердце I count the minutes This world don't turn when you're not in my arms The sun don't shine whenever I'm without you And there's an empty space inside my heart when you're gone And whenever you're gone, it's too long And waiting is driving me crazy Baby, I'm not alive Till you're by my side I count the minutes I count the hours I count the seconds Till you're here by my side again And every minute Goes on for hours Until you're with me Till I look in your eyes again And time is standing still till you're here with me I need your love to set me free, set me free Each night's a lifetime when I'm not with you And everyday just seems to take forever I'm missing when I should be kissing you I can't wait Cause I live for the love that we make I can't breathe till I feel you beside me And I'm lost in the dark Till you're here in my arms I can't wait a minute more just to touch you Cause I love you, baby Don't make me stay away from you too long Cause this waiting is driving me crazy Baby, I'm not alive Till you're here by my side Here by my side Я считаю минуты Весь этот мир останавливается, Когда тебя нет в моих руках. С ...
Изюмочка: ... олнце не светит, когда я без тебя. И в сердце моем пустота, Когда рядом нет тебя. И каждый раз, когда тебя нет, Это слишком долго. И ожидание сводит меня с ума. Малышка, я не живу, Пока тебя нет рядом со мной. Припев: Я считаю минуты… Я считаю часы… Я считаю секунды… До того момента, Когда ты снова будешь рядом со мной. И каждая минута (каждая минута) Превращается в часы (в часы) Пока ты не со мной, Пока я опять не посмотрю в твои глаза. И время не идет до тех пор, Пока тебя со мною нет. Мне нужна твоя любовь, Чтобы стать свободным, Чтобы освободиться. Каждая ночь – вечность, Когда тебя нет со мной. И каждый день длится бесконечно… Я тоскую тогда, когда я должен бы Целовать тебя… Я не могу дождаться… Потому что я живу для любви, Которую мы создали, Я не могу дышать, Пока ты не рядом со мной. Я потерян в темноте, Пока ты не окажешься В моих руках. Я считаю минуты… Я не могу ждать больше Ни минуты, Чтобы просто прикоснуться к тебе, Потому что я люблю тебя, малышка. Не оставляй меня надолго, Потому что это ожидание Сводит меня с ума. Малышка, я не живу, Пока тебя нет рядом со мной. Я считаю минуты за перевод спасибо www.rickymartin.ru www.ntl-m.narod.ru
Изюмочка: Перевод песен из альбома "Sound Loaded" 2000 She Bangs Talk to me, tell me your name You blow me off like it’s all the same You lit a fuse and now I’m tickin’ away like a bomb, yeah baby Talk to me, tell me your sign You’re switchin’ sides like a Gemini You’re playin’ games and now you’re hittin’ my heart Like a drum, yeah baby Well if Lady Luck gets on my side We’re gonna rock this town alive I’ll let her rough me up Till she knocks me out 'Cause she walks like she talks And she talks like she walks She bangs, she bangs Oh baby, when she moves, she moves I go crazy 'cause she Looks like a flower but she stings like a bee Like every girl in history She bangs, she bangs I’m wasted by the way She moves, she moves No one ever looked so fine She reminds me that a woman’s got one thing on her mind Talk to me, tell me your name I'm just a link in your daisy chain Your rap sounds like a diamond map to the stars, yeah baby Talk to me, tell me the news You'll wear me out like a pair of shoes We’ll dance until the band goes home Then you're gone, yeah baby Well if it looks like love should be a crime They better lock me up for life I’ll do the time with a smile on my face Thinkin' of her in her leather and lace Она в ударе Поговори со мной, скажи, как тебя зовут! Ты выпустила меня словно тебе это беразлично, Ты подожгла фитиль, и теперь Я отсчитываю секунды, как бомба. Да, малышка! Поговори со мной, Скажи, кто ты по знаку Зодиака! Ты меняешься, как Близнецы, Ты играешь со мной. И сейчас ты поражаешь мое сердце, Которое колотится, Да, малышка! Ну что ж, Если Госпожа Удача Повернется ко мне, Мы сотрясем этот город, Я позволю ей колотить себя, Пока она не одолеет полностью меня, Она ходит так же, как и говорит. И она говорит так же, как и ходит. Припев: Она в ударе, она в ударе! О, малышка, она двигается, Она двигается, и я схожу с ума. Она выглядит, как цветок, Но она жалит, словно пчела, Как в истории каждая девушка; Она танцует, она танцует, Я изнурён танцевальным движением её, Так прекрасно не выглядел никто и никогда, Она напоминает мне, Что у женщины одно лишь на уме… Поболтай со мной, скажи, как тебя зовут. Я должен примкнуть к твоей прекрасной цепи. Твой выговор, словно бриллиантовая карта, Указывающая путь к звездам. Да, малышка. Поболтай со мной, расскажи мне новости, Ты износила меня, словно пару туфель, Мы будем танцевать, Пока оркестр не отправится домой. Тогда уйдешь и ты, Да, малышка. Ну что ж, Если это выглядит так, Словно любовь – это преступление, Им лучше посадить меня на всю жизнь, Я проведу время с улыбкой на лице, Вспоминая ее в коже и кружевах. Боже, Если Госпожа Удача Повернется ко мне, Мы сотрясем этот город, Я позволю ей колотить себя, Пока она не нокаутирует меня. Она ходит так же, как и говорит. И она говорит так же, как и ходит. Saint Tropez There's a place that's full of danger Not a good place for good girls It's a place that's full of strangers Watching you, wanting you Who'd have thought You'd walk on the wild side 'Cause you were always so pristine Who'd have thought You'd jump on this wild ride with me You make me feel like dancin' Down on the Riviera There's a town called Saint Tropez Where a girl like you is a Pachanguera You make me feel like dancin' We'll make it last forever Let's get away to Saint Tropez 'Cause a girl like you is a Pachanguera We're makin' love, with just a glance Un nouvo amor, a new romance There's a world that sleeps inside you It's a world of freedom It's a place Where every dream you dream Can come true Who'd have thought You'd waken your wild side 'Cause you were like a beauty queen Who'd have thought Your pandora's box was me You make me feel like dancin' Down on the Riviera There's a town called Saint Tropez When a girl like you is a Pachanguera You make me feel like dancin' We'll make it last forever Let's get away to Saint Tropez 'Cause a girl like you is a Pachanguera We're makin' love, with just a glance Un nouvo amor, a new romance You make me laugh You make me dance Un nouvo amor, a game of chance Who'd have thought You'd walk on the wild side 'Cause you were always so pristine Who'd have thought You'd jump on this wild ride with me You make me feel like dancin' Down on the Riviera There's a town called Saint Tropez Where a girl like you is a Pachanguera You make it feel like real thing We'll make it last forever Let's get away to Saint Tropez 'Cause a girl like you is a Pachanguera We're makin' love, with just a glance Un nouvo amor, a new romance You make me laugh You make dance Un nouvo amor, a game of chance Сан Тропе Это место полное опасностей Нехорошее место для хороших девочек Это место, где полно опасностей Наблюдает за тобой, жаждет тебя Кто бы мог подумать, Что ты пойдешь на эту дикую сторону Потому что ты всегда была святой Кто бы мог подумать Что ты пойдешь на эту дикую прогулку со мной Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я танцую В центре Ривьеры Тот город называется Сан Тропе Где девушка как твоя “Pachanguera” Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я танцую Мы будем делать это всегда Давай покинем Сан Тропе Потому что девушка как твоя “Pachanguera” Мы влюбились с первого взгляда Новая любовь, новый роман Там мир, который спит внутри тебя Это мир свободы Это замок Где все о чем ты мечтаешь, Может сбыться Кто бы подумал, Что в тебе проснется дикость Потому что ты была красивой принцессой Кто бы мог подумать, Что твой “ящик Пандоры” был мой Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я танцую В центре Ривьеры Тот город называется Сан Тропе Где девушка как твоя “Pachanguera” Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я танцую Мы будем делать это всегда Давай покинем Сан Тропе Потому что девушка как твоя “Pachanguera” Мы влюбились с первого взгляда Новая любовь, новый роман Ты заставляешь меня смеяться Ты заставляешь меня танцевать Новая любовь, игра судьбы Кто бы подумал, Что в тебе проснется дикость Потому что ты всегда была такой святой Кто бы подумал Что ты прыгнешь на эту дикую прогулку со мной Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я танцую В центре Ривьеры Тот город зовется Сан Тропе Где девушка как твоя “Pachanguera” Ты делаешь это действительно хорошо Мы будем делать это всегда Давай покинем Сан Тропе Потому что девушка как твоя “Pachanguera Мы влюбились с первого взгляда Новая любовь, новый роман Ты заставляешь меня смеяться Ты заставляешь меня танцевать Новая любовь, игра судьбы Come to me This is not the way I wanted things to be I hope some day you'll understand My heart beats stronger when I know I'm close to you It's helped me be a better man Why must all of the love come falling Why don't we just take our chance I could walk this road again with you My love... oh Why can't you come to me Don't save your love for some elusive dream Why can't you find your way I'll fall for you no matter where it leads This is not the way we started... you and I How was it that I lost my way Two souls can drift apart without a word Were those the words I did not say? Why must all of the dreams come falling Why don't we just take this chance I could walk this road again with you My love... oh Why can't you come to me Don't save your love for some elusive dream Why can't you find your way I'll walk with you no matter where it leads I will follow Don't be afraid I could walk this road again with you My love... oh Why can't you come to me Don't save your love for some elusive dream Why can't you find your way I'll walk with you no matter where it leads Приди ко мне Все вышло не так, как мне бы хотелось Я надеюсь, однажды ты поймешь это Мое сердце бьется сильнее, когда я знаю, что закрыт для тебя Это мне помогает быть лучше Почему надо унижаться, влюбляясь Почему бы не использовать наш шанс Я смог бы пройти этот путь еще раз вместе с тобой, моя любовь, о-о… Почему ты не можешь прийти ко мне Вместо того, чтобы сохранять любовь лишь в мечтах Почему ты не можешь найти свой путь Я буду падать до такой степени, до какой эта любовь доведет меня Это не тот путь, который мы начали, ты и я Как так получилось, что я потерял мой путь Две души могут разойтись без слов Те слова мной не были сказаны Почему все мечты должны падать Почему надо мечтая унижаться Почему бы нам не использовать этот шанс Я мог бы пройти этот путь снова вместе с тобой, моя любовь, о-о… Почему ты не можешь прийти ко мне Вместо того, чтобы сохранять любовь лишь в мечтах Почему ты не можешь найти свой путь Я буду падать до такой степени, до какой эта любовь доведет меня Я мог бы пройти этот путь снова вместе с тобой, моя любовь, о-о… Почему ты не можешь прийти ко мне Вместо того, чтобы сохранять любовь в мечтах Почему ты не можешь найти свой путь Я буду падать до такой степени, до какой эта любовь доведет меня Loaded Loaded up a good thing To see the way she feels Faster than a Sosa homerun She's gonna get a little huh, huh, yeah Look at her now She wants to take the wheel She says, "You dirty dog" "You want to rock the bop and take it home" Why oh why am I gonna play So many times it goes this way My heart gets blown away These eyes are born again Do you remember how we were Do you remember summer days Sometimes I feel like going down, down Walk like a loaded man..down.. down Get the bump to the bump de bump de bump soul…down..down Move like a thing, swing like a thong And do your jiggy mama 'till the break a' dawn Load the rocket, shock it and rock it 'till you drop Do the bump to the bump and don't stop Loaded up from dusk 'till dawn I wonder how she feels Dancin' around with my love While I'm still waiting for the huh, huh Fire up that smoke screen Red lipstick and high heels Look at her now She wants to rock the bop and take it home Why oh why am I gonna play So many times it goes this way My heart gets blown away These eyes are born again Do you remember how we were Do you remember summer days Sometimes I feel like going ..down.. down Walk like a loaded man …down.. down Get the bump to the bump de bump de bump soul …down.. down Move like a thing, swing line a thong And do your jiggy mama til the break of dawn Load the rocket, shock it and rock it till you drop Do the bump to the bump and don't stop Walk like a loaded man, talk like a gazombadam Get the bump to the bump de bump de bump soul Slip into the funk like a sweet cologne Ya gotta move like a thing, swing line a thong Do your jiggy mama til the break a' dawn Load the rocket, shock it and rock it til you drop Do the bump to the bump and don't stop Ya gotta rock it, rock it, rock it..don't stop Загруженный Я сказал ей кое-что хорошее, Чтобы узнать, как она себя чувствует. Так что теперь, быстрее, Чем Соса выигрывает игру, Она немного развлечется. Взгляните на нее сейчас, Она хочет сесть за руль, Она говорит: «Грязная псина» Она хочет раздразнить и сбежать домой. Почему же, ах, почему Я продолжаю играть, ведь Каждый раз выходит одно и то же, Мое обманутое сердце плачет, Но я выживу и Снова буду искать ее, единственную. Помнишь ли ты, как мы были вместе, Помнишь ли ты те летние дни, Иногда я чувствую себя поверженным. Ступая словно пьяный, Танцуй, танцуй, танцуй с душой. Двигайся, раскручивайся, как следует, И танцуй эту джигу до рассвета. Заведись, встряхнись и танцуй до упаду. Танцуй, танцуй, не останавливайся! Она пила с вечера и до рассвета, Интересно, как она себя чувствует, Танцуя вокруг меня, Пока я все еще в предчувствии кое-чего. Открой мне правду, Эта красная помада и высокие каблуки… Взгляните на нее сейчас, Она хочет раздразнить и сбежать домой. Почему же, ах, почему Я продолжаю играть, ведь Каждый раз выходит одно и то же, Мое обманутое сердце плачет, Но я выживу и Снова буду искать ее, единственную. Помнишь ли ты, как мы были вместе, Помнишь ли ты те летние дни, Иногда я чувствую себя поверженным. Помнишь ли ты, как мы были вместе, Помнишь ли ты те летние дни, Иногда я чувствую себя поверженным. Ступая словно пьяный, Говори, как gazombadam Проникнись фанком, словно сладким ароматом, Танцуй, танцуй, танцуй с душой. Двигайся, раскручивайся, как следует, И танцуй джигу до рассвета. Заведись, встряхнись и танцуй до упаду. Танцуй, танцуй, не останавливайся! Nobody wants to be lonely There you are In a darkened room And you're all alone Looking out the window Your heart is cold and lost the will to love Like a broken arrow Here I stand in the shadows Come to me, Come to me Can't you see that Nobody wants to be lonely Nobody wants to cry My body's longing to hold you So bad it hurts inside Time is precious and it's slipping away And I've been waiting for you all of my life Nobody wants to be lonely, so why Why don't you let me love you Can you hear my voice Do you hear my song It's a serenade So your heart can find me And suddenly you're flying down the stairs Into my arms, baby Before I start going crazy Run to me, Run to me Cause I'm dying I want to feel you need me Just like the air you're breathing I need you here in my life Don't walk away, don't walk away Don't walk away, don't walk away No, no, no, ….. Никто не хочет быть одиноким Ты там, В темной комнате, И ты совсем одна, Смотришь из окна. Твое сердце охладело И потеряло желание любить, Как сломанная стрела Здесь я стою в тени Иди ко мне Иди ко мне Но ты не можешь это увидеть Никто не хочет быть одиноким, Никто не хочет плакать, Мое тело хочет тебя обнять Так плохо это разрушить внутри Время драгоценно и оно бежит так быстро Я буду ждать тебя всю жизнь Никто не хочет быть одиноким Так почему ты не позволяешь любить тебя Можешь ли ты услышать мой голос? Слышишь ли ты мою песню? Это серенада Так твое сердце сможет меня найти И вдруг ты Летишь вниз по ступенькам В мои объятия, детка Беги ко мне Беги ко мне Потому что я умираю Никто не хочет быть одиноким, Никто не хочет плакать, Мое тело хочет тебя обнять Так плохо это разрушить внутри Время драгоценно и оно бежит так быстро Я буду ждать тебя всю жизнь Никто не хочет быть одиноким Так почему ты не позволяешь любить тебя Я хочу, чтоб ты нуждалась во мне Как ты нуждаешься в воздухе, которым ты дышишь Я хочу, чтоб ты была в моей жизни Не уходи Не уходи Не уходи Не уходи, нет… Никто не хочет быть одиноким, Никто не хочет плакать Никто не хочет быть одиноким, Никто не хочет плакать, Мое тело хочет тебя обнять Так плохо это разрушить внутри Время драгоценно и оно бежит так быстро Я буду ждать тебя всю жизнь Никто не хочет быть одиноким Так почему ты не позволяешь любить тебя Amor Amor, only in a dream I ever thought you'd find me Amor, fell into a kiss And left the world behind me Easy to believe my lies And never know it Easier to throw it away Now I look into her eyes And I can see it I know the reason to stay Although they say "Deja, deja... Cuidado que te quema" They'll say it over again "Amor te quema" Pero, deja… Lo hago por ella I'd do it over again Solo por ella… Amor, never was a touch Enough to just persuade me Amor, now that I can feel my heart My thoughts evade me Easy to believe my lies And never know it Easier to throw it away Now I look into her eyes And I can see it I know the reason to stay Любовь Любовь, только в мечте, Которую я когда-то придумал ты бы нашла меня Любовь, убийство в поцелуе И уход из мира вслед за мной Легко поверить в мою ложь И никогда не знать об этом Легче выкинуть это прочь Сейчас я смотрю в ее глаза И я могу это видеть Я знаю причину, чтоб остаться Хотя они говорят: «Оставь, оставь… Любовь тебя сжигает» Они будут повторять это снова и снова «Любовь тебя сжигает» Но, оставь Я делаю это из-за нее Я сделал бы это снова и снова Только из-за нее Любовь, никогда не было достаточно прикосновения, Чтобы лишь обещать мне Любовь, и теперь я могу убить мое сердце Мои мысли избегают от меня Легко поверить в мою ложь И никогда не знать об этом Легче выкинуть это прочь Сейчас я смотрю в ее глаза И я могу это видеть Я знаю причину, чтоб остаться Хотя они говорят: «Оставь, оставь… Любовь тебя сжигает» Они будут повторять это снова и снова «Любовь тебя сжигает» Но, оставь Я делаю это из-за нее Я сделал бы это снова и снова Только из-за нее Легко поверить в мою ложь И никогда не знать об этом Легче выкинуть это прочь Сейчас я смотрю в ее глаза И я могу это видеть Я знаю причину, чтоб остаться Хотя они говорят: «Оставь, оставь… Любовь тебя сжигает» Они будут повторять это снова и снова «Любовь тебя сжигает» Но, оставь Я делаю это из-за нее Я сделал бы это снова и снова Только из-за нее Jezabel You walk into a room You've got killer eyes that hypnotize You're dangerous Oh yeah, you're dangerous You've got a snaky kinda strut It's too hot to touch Can't trust a thing you do or say Gotta stay away One by one You've gone from man, to man, to man Until your mission is done Jezabel, kiss and tell You use your body, just to cast your spell And sell your story You’re just a Jezabel, kiss and tell You ride the headlines like a carousel Of fame and glory I’m going down your windin’ road Round those killer curves That work my nerves You’re dangerous Slippery and dangerous You’ve got a camera down your shirt You’ve got a slit in your skirt For your dirty work tonight Now ain’t that right? Here you come You’ve gone from bed, to bed, to bed And now the damage is done… One by one You've gone from man, to man, to man And now your mission is done… Изабель Ты входишь в комнату, У тебя убийственные глаза, которые гипнотизируют. Ты опасна, О да, ты опасна Ты - уличная змея Прикосновение слишком обжигает, Не верю тому, что ты говоришь, Убирайся прочь. Одного за другим Ты меняешь мужчин, До тех пор, пока не закончишь свою миссию Изабель поцелуй и расскажи Ты используешь свое тело, теряя обаяние, И продаешь свою историю Ты права, Изабель, поцелуй и расскажи, От тебя сносит крышу, как от карусели, известности и славы Я спускаюсь по твоей извилистой дороге, Вокруг тех опасных улочек, Которые играют моими нервами. Ты опасная Скользкая и опасная, У тебя прозрачная рубашка, У тебя юбка с разрезом, Для твоей грязной работы этой ночью. Сейчас это не подходит Ты пришла сюда Ты шла из постели в постель, в постель, И теперь ты опозорена Изабель поцелуй и расскажи Ты используешь свое тело, теряя обаяние. И продаешь свою историю Ты права, Изабель, поцелуй и расскажи, От тебя сносит крышу, как от карусели, известности и славы Одного за другим, Ты меняешь мужчин До тех пор, пока не закончишь свою миссию Изабель поцелуй и расскажи Ты используешь свое тело, теряя обаяние И продаешь свою историю Ты права, Изабель, поцелуй и расскажи От тебя сносит крышу, как от карусели, известности и славы The touch Oh, it's the middle of the night And I'm reaching out for you In the darkness I can feel your touch break through When I look into your eyes And your skin's against my skin I will hold you 'till the sun comes crashing in Where would I be now Without the tenderness that you possess The touch The touch that makes me strong That keeps me holding on I come to you when times are tough Your love is just enough To lift me up so high There's nothing I won't give To be with you, to reach for you I live for the touch Oh, I want to be the one you need I need to be the one you see I gotta justify the faith you have in me You're the beauty in my life You're the sun that lights my soul You're the other half I need to make me whole Who would I be now Without the warmth you bring to everything All my life has been a journey here to you Every road and river brought me closer to the touch The touch The touch that makes me strong That keeps me holding on I come to you when times are tough Your love is just enough To lift me up so high There's nothing I won't give To be with you, to reach for you I live for the touch Прикосновение О, полночь, И я не могу достичь тебя В темноте Я могу чувствовать твое прикосновение сквозь разрушения Когда я смотрю в твои глаза И твое тело напротив Я буду держать тебя пока не зайдет солнце Где я буду обладать тобой без чувств Прикосновение….прикосновение, которое делает меня сильным, Которое держит и сберегает меня. Я прихожу к тебе в поздний час Твоей любви хватит Чтобы поднять меня так высоко Я отдам все, чтобы Быть с тобой, достичь тебя Я живу…ради твоих прикосновений О, я хочу, чтоб ты нуждалась лишь во мне, Я хочу быть единственным в твоих глазах, Я буду оправдываться, чтоб ты верила мне, Ты красота моей жизни, Ты лучик солнца в моей душе, Ты вторая моя половина, и я хочу быть целым Кем я буду теперь, Без тепла, которым ты наполняешь все. Прикосновение….прикосновение, которое делает меня сильным, Которое держит и сберегает меня. Я прихожу к тебе в поздний час Твоей любви хватит Чтобы поднять меня так высоко Я отдам все, чтобы Быть с тобой, достичь тебя Я живу…пока ты прикасаешься ко мне. Вся моя жизнь является путешествием к тебе Каждая дорога и река Приближают меня к прикосновению Прикосновение….прикосновение, которое делает меня сильным, Которое держит и сберегает меня. Я прихожу к тебе в поздний час Твоей любви хватит Чтобы поднять меня так высоко Я отдам все, чтобы Быть с тобой, достичь тебя Я живу…ради твоих прикосновений. One night man It's the story of my life It's how it always begins I see you once I see you twice I get a taste of paradise It's not as easy as it seems When you have complicated dreams So take me home Take me to the zone Tonight The story of my life It's gonna be alright Lady, I'm your one night man Come with me and take a chance You won't forget it, never regret it I can promise you that Lady give me one last dance Give me, give me, give me all you can Suavecito! Suavecito! Baby, I’m your one night man I'm the one, I'm the one night man I'm the one, I'm the one night man It's the way it has to be I know it's hard to understand And while it breaks my heart to leave Somehow you've got to believe I will remember now and forever This precious time that we spent together So take me home Take me to the zone Tonight The story of my life It's gonna be alright Lady, I'm your one night man Come with me and take a chance You won't forget it, never regret it I can promise you that Baby, give me one last dance Give me, give me, give me all you can Suavecito! Suavecito! Baby, I'm your one night man Мужчина одной ночи Это история моей жизни Так всегда начинается Я вижу тебя однажды, я вижу тебя дважды Я узнал вкус рая Это не так легко, как кажется Когда у тебя сложные мечты Так возьми меня домой Возьми меня к себе Этой ночью Все будет хорошо Леди, для Вас я мужчина на одну ночь Иди со мной и используй этот шанс Ты не сможешь это забыть Ты никогда не пожалеешь об этом Я обещаю Леди, подари мне последний танец Дай мне, дай мне, дай мне все, что можешь Нежно, нежно Леди, Ваш мужчина одной ночи Так может быть Я знаю, это трудно понять В то время, как мое сердце разбивается Все-таки ты поверила Я запомню раз и навсегда Мы отлично провели вместе время Так возьми меня домой Возьми меня к себе Этой ночью Все будет хорошо Леди для Вас я мужчина на одну ночь Иди со мной и используй этот шанс Ты не сможешь это забыть Ты никогда не пожалеешь об этом Я обещаю Леди подари мне последний танец Дай мне, дай мне, дай мне все, что можешь Нежно, нежно Леди, я Ваш мужчина одной ночи Are you in it for love Are you in it for love Are you in it for money If I lost everything Would you be there in the morning Ay mama, you're my sweet mamacita You've gone to my head, like too many margaritas You say that you sing, that you're some kind of dancer But the stars in your eyes never reveal the answer One fine day you'll be walking out that door I hope you'll find just what you're looking for Are you in it for love Are you in it for money If I lost everything Would you be there in the morning Are you in it for kicks, Private jets and Armani When the ride's over will you even bother to call me Ay mama, you're my sweet senorita But if I should fall, will all of your sweetness turn bitter You swear that you'll stay, that you'll love me forever But that's what you'll say to the next fool Who's handsome or clever One fine day, when your name is up in lights You will know why I'm asking you tonight Are you in it for more than a minute 'Cause too much is never enough Are you in it for you, are you in it for me Are you in it for love Are you in it for you, are you in it for me Are you in it for love Are you in it for money If I lost everything Would you be there in the morning Are you in it for kicks, Private jets and Armani When the ride's over will you even bother to call me Are you in it ...
Изюмочка: ... for love...are you in it for love Are you in it for more than a minute, my dear Are you in it for love Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за денег? Если бы я потерял все, хотела бы ты быть здесь утром? Ай малыш, ты моя сладкая малышка… Я думал о тебе, как о маргаритках Ты говоришь, что ты поешь, и что немного танцуешь Но звезды в твоих глазах никогда не дадут ответ В один прекрасный день, ты выйдешь за эту дверь Я надеюсь, ты найдешь, что ищешь Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за денег? Если бы я потерял все, хотела бы ты быть здесь утром? Ты здесь из-за детей, частных самолетов и Армани? А если все это исчезнет, захочешь ли ты мне хотя бы позвонить? Ай малышка, ты моя сладкая сеньорита Но если ты должна упасть, станет ли твоя сладость горькой? Ты клянешься, что останешься, что будешь любить меня всегда Но это те слова, которые ты скажешь следующему дураку Который красивый или умный В один прекрасный день, когда твое имя будет в лучах славы Ты поймешь, почему я спрашивал тебя об этом ночью Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за денег? Если бы я потерял все, хотела бы ты быть здесь утром? Ты здесь из-за детей, частных самолетов и Армани? А если все это исчезнет, захочешь ли ты мне хотя бы позвонить? Ты здесь больше чем на минуту? Потому что времени никогда не достаточно Ты здесь из-за тебя? Ты здесь из-за меня? Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за тебя? Ты здесь из-за меня? Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за денег? Если бы я потерял все, хотела бы ты быть здесь утром? Ты здесь из-за детей, частных самолетов и Армани? А если все это исчезнет, захочешь ли ты мне хотя бы позвонить? Ты здесь из-за любви? Ты здесь из-за любви? Моя дорогая, ты здесь больше чем на одну минуту? Ты здесь из-за любви? VEN A MI Hoy siento que te alejas más de mí Y que te pierdo más Mi alma es fuerte cuando estoy cerca de ti Espero que comprenderás Cuando ves que el amor se va muriendo Desvaneciéndose en mi piel No me dejes solo aquí con mi dolor Ohhh No temas, ven a mí Quiero calmar mi cuerpo junto a ti Entrégame tu amor Para matar todo este sufrir Las cosas han cambiado entre tú y yo Para mal o para bien Me consumo en el vacío de esta soledad Y te busco más que ayer Cuando ves que los sueños van muriendo Desvaneciéndose en mi piel No me dejes solo aquí con mi dolor Ohhh No temas, ven a mí Quiero calmar mi cuerpo junto a ti Entrégame tu amor Para matar todo este sufrir Quedate mi amor No me dejes solo aqui con mi dolor No temas, ven a mí Quiero calmar mi cuerpo junto a ti Entrégame tu amor Para matar todo este sufrir Вернись ко мне Сегодня я чувствую, что ты Отдаляешься от меня И что я все больше теряю тебя Моя душа сильна Когда ты рядом со мной Я надеюсь, ты поймешь Когда ты видишь, что любовь умирает Исчезает с кожей Не оставляй меня здесь одного С моей болью Не волнуйся, вернись ко мне Я хочу успокоить Мое тело рядом с твоим Отдай мне твою любовь Чтоб избавится от этих страданий Все изменилось между нами К лучшему или к худшему Я изнываю в пустоте этого одиночества И я ищу тебя сильнее чем вчера Когда ты видишь, что мечты умирают Исчезает с кожей Не оставляй меня здесь одного С моей болью Не волнуйся, вернись ко мне Я хочу успокоить Мое тело рядом с твоим Отдай мне твою любовь Чтоб избавится от этих страданий Останься со мной любовь Не оставляй меня одного здесь С моей болью Не волнуйся, вернись ко мне Я хочу успокоить Мое тело рядом с твоим Отдай мне твою любовь Чтоб избавится от этих страданий If you ever saw her Hey! You know what boy? That girl is amazing, But she will drive you crazy, Look out! She's got a look in her eye That says she knows why Just to taste her is never enough She gets a thrill outta lovin' And watching you suffering She says you can look but don't touch So don't go fooling yourself Like so many others Who've fallen for only a smile But if you're in for the ride Hold on tight Adios, and kiss your heart goodbye Oh and if you ever saw her Well, she's every dream girl from Monroe to Madonna You'll swear she walks on water She's so fine Oh and if you ever kissed her Well, I tell you my friend You could never resist her And if you ever saw her You'd know why She holds your heart in her hand She'll make you a man But she'll play you however she wants Just when you think that you're winning Your head starts a' spinning You open your eyes and she's gone So don't believe you're the one Don't think that this dream is forever It's only a game But if you're in for the ride Hold on tight Adios, and kiss your heart goodbye You'd know why, you'd know why She's an atom bomb and she's waiting To blow you away, away You better run for cover and pray Adios, and kiss your heart goodbye Mi chica bonita You'd know why Oh and if you ever kissed her And if you ever kissed that girl Well, you'd never resist her Если бы ты ее видел Привет! Знаешь что, парень? Эта девушка изумительна, Но она сведет тебя с ума, Берегись! Взгляд в ее глазах Говорит, что она знает почему Мало лишь пробовать ее Она трепещет от любви И смотрит на твои страдания Она говорит, что ты можешь смотреть, но не должен трогать Поэтому не обманывай себя, Подобно многим другим, Которые унижались лишь ради улыбки Но если обречён ты на дорожку эту, Непроницаемо держись, Прощай, и прощальный поцелуй твоего сердца Припев: О, и если ты когда-либо видал её, Так вот, она - каждая девушка-мечта от Мадонны до Монро, Ты клянешься, что пойдешь по воде Так она прекрасна! О, и если ты когда-то целовал её, Так вот, говорю тебе, мой друг, Ты никогда не сможешь ей сопротивляться А если бы ты ее видел, ты бы знал почему! Она держит твое сердце в руках Она сделает тебя мужчиной Но она будет играть тобой, сколько ей захочется Как только ты поймешь, что ты выигрываешь Твоя голова начнет кружиться Ты откроешь глаза, а она ушла Поэтому не верь, что ты единственный, Не думай, что эта мечта навсегда, Это лишь игра, Но если обречён ты на дорожку эту, Держись непроницаемо! Прощай, и прощальный поцелуй твоего сердца Припев. Знаешь зачем, знаешь почему? Она - атомная бомба и она ждет, Чтобы снести тебя, Тебе лучше бежать, чтобы укрыться и молиться, Прощай, и прощальный поцелуй твоего сердца Припев. Моя хорошенькая девушка! Припев. Cambia La Piel Te cojo la mano y no siento tu mano Nos damos un beso y no siento tus labios En tus ojos no luce el azul del cielo Te miro y lo que veo me parece extrano Cuando se abre la puerta ya no me late el corazon Si en la noche te encuentro ya no pierdo la razon Cuando estoy a tu lado no se me acelera el pulso Tus caricias y abrazos ya no me queman Cambia la piel y liberate De ese viejo amor que te hizo sufrir Cambia la piel y limpiate Todo ese rencor que no te hace bien Volvieron los recuerdos que tanto te hicieron mal Volvio la tristeza que te oprimia el alma Y la amistad y el carino que tanto nos unio Cayeron en las redes de la desconfianza Ya no tiembla tu cuerpo cuando hacemos el amor Y a pesar del tiempo parece que nada sucede La complicidad que antes hubo entre los dos Se subio a una paloma se fue volando, volando Cambia la piel y liberate De ese viejo amor que te hizo sufrir Cambia la piel y limpiate Todo ese rencor que no te hace bien Cambia la piel y liberate De ese viejo amor que te hizo sufrir Cambia la piel y limpiate Todo ese rencor que no te hace bien Cambia la piel y olvidate Del resentimiento que ensucia tu sangre Camiba la piel y cierra la herida Que se abrio aquel dia y que nunca curo Cambia la piel y convencete Que vine por ti pa' hacerte feliz Cambia la piel y llamame Olvidate de ese viejo amor Cambia la piel olvidate ya Cambia la piel y cambia la piel Olvidate de ese viejo amor Cambia la piel Liberate, liberate Cambia la piel Cambia la piel Y liberate Cambia la piel Oh, liberate Cambia la piel Cambia la piel Y liberate Cambia la piel Oh, liberate Измени свою сущность. - досл. (Сбрось кожу) Я беру твою руку и не чувствую ее Мы целуемся и я не чувствую твоих губ. В твоих глазах не светит лазурь неба Я смотрю на тебя и то, что я вижу, кажется мне Странным (чужим, необычным) Когда открывается дверь, у меня не бьётся больше сердце Если я встречаю тебя ночью, пульс уже не учащается Твои ласки и объятья, больше не обжигают меня. (Дословно) Сбрось кожу и освободись, от этой старой любви, Которая приносит тебе страдания (заставляет страдать) Вернулись воспоминания, которые заставляли тебя страдать Вернулась печаль, которая разъела душу. И дружба и нежность, которая нас объединила Попадутся в сети недоверия. Твое тело больше уже не дрожит. Когда мы занимаемся любовью Время проходит, но ничего не происходит Путаница, которая была между нами раньше Исчезнет, улетевшею голубкой. Сбрось кожу и выбрось из головы сомнения, Вновь нахлынувшее на тебя, которое портит тебе кровь Сбрось кожу и закрой рану Которая открылась в тот день, и которую Никогда не излечить. Сбрось кожу и убедись, Какой это шанс, чтобы стать счастливым Сбрось кожу и позови меня Выбрось из головы эту старую любовь Сбрось кожу, забудь уже об этом. Сбрось кожу, сбрось кожу Забудь об этой старой любви Сбрось кожу, Освободись, освободись Сбрось кожу, сбрось кожу И освободись за перевод спасибо www.rickymartin.ru
полная версия страницы